《送王玉树邑侯辞官归里》翻译及注释

苍生方庆野成霖，忽动归与栗里吟。月缺俸钱犹似客，身辞官阁更无琴。

译文：百姓正庆幸郊野降下甘霖（喻贤令惠政泽民），你却忽然动了归去、吟咏栗里的念头。俸钱微薄如月之亏缺，居官仍似客旅；一旦辞别官署，更是清贫得连琴也没有。

注释：苍生：百姓。野成霖：郊野降甘霖，喻贤令惠政泽民。归与：归欤，谓归去。栗里：陶渊明故居所在，在今江西九江，代指归隐。月缺俸钱：俸禄微薄如月之亏缺。官阁：官署。无琴：谓清贫无长物，用陶渊明无弦琴之事。

漫云水弱须剂火，才见春晴已作阴。少乏宦情彝甫事，如君真有古人心。

译文：莫说水性柔弱还需调济火性，才见春晴便又转作阴天。我向来少有宦情，愧无彝甫那般淡泊之事；像您这样，真是有古人的心肠。

注释：漫云：莫说、空说。水弱须剂火：五行中水弱需以火调济，喻人事相济之理。彝甫：其人不详，当为以宦情淡薄著称者。宦情：做官的意兴。古人心：古人的襟怀心肠。