南乡子

译文

　　去年牡丹开的时候。几次在西湖边举起酒杯。那一种姚黄偏偏韵致高雅，最是相宜。薄薄的梳妆，淡淡的眉。
回头望去是绿杨长堤。依旧有黄鹂紫燕在飞。人在天涯，春色却在眼前，一片凄迷。不比巫山云雨，尚有相会之期。

注释

把酒卮：举起酒杯。

卮：酒器。

姚黄：牡丹名品，千叶黄花，号称花王。

绿杨堤：西湖苏白二堤多杨柳。

凄迷：迷茫怅惘。

巫山尚有期：用楚王与巫山神女旦为朝云暮为行雨之典，谓神仙之会尚有期约。

吴潜为南宋名臣，号履斋，德清人，官至左丞相，词风激昂沉郁。此词当是其离杭后宦游天涯时，忆去年西湖赏牡丹之游所作，花时旧约与今之漂泊对照成篇，具体作年已难确考。

起拍「去岁牡丹时。几遍西湖把酒卮」，从去年着笔，几遍把酒见游兴之豪；「一种姚黄偏韵雅，相宜」，牡丹名品姚黄入词，偏许其韵雅，「相宜」二字有花与人两相得之意；「薄薄梳妆淡淡眉」笔锋一转，所赏岂止花事，淡妆疏眉的赏花之人亦在湖山之约中，花人互映，去年之乐写得极从容。

下片折回今日。「回首绿杨堤。依旧黄鹂紫燕飞」，物色依旧而人已天涯，依旧二字最痛；「人在天涯春在眼，凄迷」七字三层，人在天涯、春在眼前、两相凄迷，春光愈好，羁愁愈深，正是以乐景写哀的翻转。结拍「不比巫山尚有期」用神女云雨之典收束，巫山之会虽缥缈犹有期约，而此番西湖花时之约竟成绝响，人天之感较仙梦更无从指望。全词上片极写旧欢，下片逼出怅惘，两个「依旧」意脉暗承，小令中见大感慨，是履斋闲情诸作中最沉挚的一首。「一种姚黄偏韵雅」赏花兼赏人，淡妆疏眉与姚黄相映；「人在天涯春在眼，凄迷」七字三层，春光愈好羁愁愈深。结拍巫山尚有期反衬花时之约成绝响，以仙梦较人天，愈见无从指望，小令中见大感慨。