水调歌头（次袁仲机韵）

译文

　　长久记得与君分别，离开丹凤朝阳的九重京城。归来故里，愁思怅望，心绪渺渺难平。今夕不知是何等好夕，能与君共泛寒潭烟艇，一笑之间俯仰天光水色的空明。有酒就径直须醉，无事莫要挂在心上。
寻梅去，疏竹之外，一枝梅横。与君吟咏风月，实在不辜负平生。何处车马尘嚣不到，有这样一个江天如许的开阔去处，怎肯拿它去换浮名。只怕要买山归隐，却还得等炼丹修真功成。

注释

丹凤九重城：指京城，宫门有铜凤，故云。

寒潭烟艇：寒潭上的小舟，写隐逸之趣。

一枝横：用林逋「疏影横斜水清浅」咏梅意。

车尘：指世俗奔竞的车马之尘。

买山：用支遁买山而隐的典故。

练丹：道家炼丹修道，谓真要归隐还须有出世之资。

　　朱熹，字元晦，号晦庵，南宋著名理学家，其诗词不苟作，然亦别有清趣。此词题作「次袁仲机韵」，是退居期间与友人唱和之作。朱熹一生大半讲学著述，然仕途屡起屡蹶，深知京华车尘之扰，故词中「得共寒潭烟艇」的闲适与「争肯换浮名」的决绝，正是其山林怀抱的真实流露。具体作年已难确考，当为罢官归乡、与友朋游从时所作，一觞一咏之间，可见道学家亦有风月深情。

　　此词次韵酬唱而不见应酬气，一气舒卷，全是自家胸襟。上片由「长记与君别」的旧忆写到「得共寒潭烟艇」的今欢，「归来故里，愁思怅望渺难平」先自陈去国还乡的郁闷，蓄势已足，「今夕不知何夕」化用《诗经》「今夕何夕」语，把重逢的惊喜写得亲切自然。「一笑俯空明」的「空明」二字尤佳，寒潭夜色、烟艇相共，人与境俱澄澈，理学家的气象即在静观中流露。「有酒径须醉，无事莫关情」语极简淡，却有看破世缘后的洒落。

　　下片「寻梅去，疏竹外，一枝横」三个短句清瘦有神，暗用林逋梅诗而浑化无迹，与「端不负平生」相接，风月之乐即为平生之得。「何处车尘不到，有个江天如许，争肯换浮名」是全篇主旨：尘嚣之外自有江天，这般境界岂肯拿去换浮名，问而不答，答在其中。结拍「只恐买山隐，却要练丹成」忽作诙谐，说真要归隐恐怕还得炼丹办出世的资粮，自嘲之中见旷达，也隐隐透出身在世网、归隐未得的无奈。全词以议论入词而不枯涩，风月吟弄之间，隐然有一段理趣清气贯注，在朱熹传世词中属上乘之作。