品令（咏棋）

译文

　　日长风静。浓香还在珠帘外花影之间。棋具正对着明窗摆开。还未排开四角阵势，鸦鹭已先自分列成阵。 双叠的远山并非有情恨，正是藏机之时不必动问。便如喝了彩争抢堂印。棋局变化无定。有幸对弈，君当尽兴。

注释

品令：词牌名，多用于咏物俳谐之体。

角势：围棋开局布子于四角的形势。

鸦鹭：黑白棋子之喻，鸦指黑子，鹭指白子。

藏机：隐藏机谋，指行棋布局暗藏胜算。

堂印：唐代樗蒲戏中最高采名，借喻争胜。

局番无定：棋局次第变化没有一定。

　　杨泽民为南宋初期词人，与方千里俱有和清真词，世称三英集之一。此词咏围棋，题为咏棋，是宋人咏物俳谐词中常见题材。文人雅集对弈，以词写枰上风光，取其小巧有致，具体作年已难确考，当是其闲居对局时游戏笔墨之作。

咏棋而先写环境：「日长风静。浓香在、珠帘花影」，日长风静正宜手谈，珠帘花影又添几分明媚，弈境先出。「棋具对著明窗近」，着一近字，人与棋盘的亲近之态可掬。「未排角势，鸦鹭先分阵」，以鸦鹭喻黑白二子，未开局而先分阵，写对弈双方各自布子，妥帖而有趣。

下片「双叠远山非有恨。正藏机休问」，将棋子垒垒比作双叠远山，山中无恨而枰中有机，一庄一谐相映成趣。「便如喝采争堂印」借樗蒲采名喻争胜之烈，「局番无定」四字实为全词眼目，棋局无定亦如世事无定。结以「有幸君须尽」，把弈趣归到知音尽兴上，咏物而不滞于物，颇见巧思。

咏棋而能写出对局神理。起写日长风静、珠帘花影，先布一静境，棋具明窗，雅致可想。「未排角势，鸦鹭先分阵」，以鸦鹭黑白两种水鸟拟黑白二子，取譬新颖，词人咏物，正贵此类巧思。「双叠远山非有恨」，又以远山眉喻棋势两道，物态与情态兼写。结句「局番无定。有幸君须尽」，从棋局无定说到人生行乐，须尽当下之幸，咏物而不滞于物，浅语中自有寄托。