生查子（盘洲曲）

译文

　　靠近城郭得到这盘洲，胜景之处有双溪流水。赏月的台榭间隔着风亭，层层山峦横陈，满目空翠。 团圆之际正是叙谈情话的时候，三径参差，正合隐居之意。听我说这一年的词篇，对着眼前景致不要推辞沉醉。

注释

带郭：依傍外城。

盘洲：洪适晚年退居处，在鄱阳，其盘洲集中多咏此地风物。

双溪：两条溪流交汇之水。

月榭风亭：赏月之台、纳风之亭，园林建筑。

三径：汉代蒋诩隐居开三径，后指隐者家园。

团栾：即团圆，家人团聚。

　　洪适字景伯，鄱阳人，与弟洪遵、洪迈并称三洪，孝宗朝官至同中书门下平章事兼枢密使，晚年退居故里盘洲，自号盘洲老人。此词题为盘洲曲，当是其致仕还乡后咏自家园林之作。词中归田自得、听词对景之语，正是晚岁优游林泉的心境写照，具体作年约在其退休之后。

小词写退居园林之乐，起句「带郭得盘洲，胜处双溪水」，一得字已含满意之态，城郭之畔而得山水之胜，正是既近人烟又远尘嚣的理想居处。月榭间风亭，叠嶂横空翠，台榭亭阁与空翠山色相映，园林清致如在目前。

下片转入人情：「团栾情话时，三径参差是」，用陶渊明三径就荒之意而不言荒，反写团聚谈笑之乐，见出退闲生活的温味。结拍「听我一年词，对景休辞醉」，以主人自道口吻邀客共醉，把一年词章与眼前风物合在一处收束，闲放中有自豪，深得自适其趣的田家风调。

小令仅四十字，而园居之乐已具。「带郭得盘洲」五字平实道来，一得字见其珍爱；「叠嶂横空翠」以远山作屏，境界顿开。下片「团栾情话」化用陶诗悦亲戚之情话意，「三径参差是」又暗用三径就荒之典，隐居之趣与故人之乐并见。结句「听我一年词，对景休辞醉」，以主人自道口气劝酒，亲切有味。全篇不事雕琢，闲淡中自见风致，正合盘洲老人晚岁安处的心情。