江城子

译文

　　绿荫莺啼的庭院里燕子与黄莺啼鸣。绣帘低垂。祥瑞的烟气霏霏。一片笙箫之声，透过低垂的彩云传来。疑是蕊宫仙子降临，翻动玉袖，如瑶姬起舞。
冰清的姿容玉洁的质地自然清雅出奇。看儿孙满堂，如老莱子着斑衣戏彩。画鼓声中唱起新歌，喜气映在两道疏眉之间。袖里蟠桃花露沾湿，应不惜一醉，举杯痛饮金卮。

注释

瑞烟霏：祥瑞的烟气弥漫，写寿宴气象。

蕊宫仙子：道教传说中蕊珠宫的仙女。

瑶姬：传说中的仙女。

孙枝：树的新枝，喻子孙。

列班衣：用老莱子七十着彩衣娱亲之典，此谓子孙绕膝承欢。

蟠桃：仙桃，寿宴常用意象。

金卮：金制酒杯。

　　陆汉广，南宋人，生平事迹不详，仅有词数首传世。此词从「看孙枝、列班衣」「袖里蟠桃花露湿」等语看，当是一首祝寿词，所寿者大约是一位儿孙满堂、晚境熙怡的长者。宋代寿词数量极多，多流于俗滥，此词却能以仙境意象点染人间寿宴，写得清雅不俗。作年与所寿之人已难确考，聊可见南宋中下层社会寿庆风俗之一斑，亦可见小家词人点化俗题的用心。

　　此词为寿庆而作，却能避开门面上的颂聩套语，以清丽之笔写出满堂喜气。上片纯用侧写，「绿莺庭院燕莺啼」起句便有声有色，莺燕双啼，庭院如春，「绣帘垂。瑞烟霏」两个三字句轻拈轻放，寿堂的静穆祥和自出。「一片笙箫，声过彩云低」写乐声遥隔如仙乐，「疑是蕊宫仙子降，翻玉袖，舞瑶姬」更将宴上歌舞比作仙子临凡，人间寿筵遂有天上气象，为下片的寿颂蓄足了势。

　　下片转到寿主本人，「冰姿玉质自清奇」赞其品格，先立一段清气，寿词便不落俗。「看孙枝、列班衣」用老莱子彩衣娱亲之典，点出儿孙绕膝、承欢膝下的福泽，是最实在也最温厚的一笔；「画鼓新歌，喜映两疏眉」一个「疏眉」的细节，把老人恬淡的笑意写得极传神，喜气从眉目间漾出，比泛泛的「眉寿」语生动得多。结以「蟠桃花露」「醉金卮」，既切寿筵，又收得热闹雍容，蟠桃之典点到即止，不觉堆砌。全词仙气与人气交融，设色鲜丽而不腻，结构上仙凡两界往复映带，是宋寿词中较为清雅的一路。