减字木兰花（赠君猷家姬）

译文

　　性情柔和温婉，这名字取得雅正，正配得上一声声呼唤「懿懿」。能歌善舞，妙龄之年里品流出众。眉长眼细，淡淡梳妆，新绾起发髻。那撩人的风情，如春天一上花枝，便生出百般姿态。

注释

柔和性气：性情温柔和婉。

雅称：正相称。

懿懿：歌姬之名，懿有美好之义。

品流：品第流品，谓气质出众。

绾髻：盘结发髻。

懊恼风情：谓风情撩人，令人怦然动情。

春著花枝：春色著于花枝，喻其姿态如花枝着春。

　　君猷即徐君猷，苏轼贬居黄州时徐任黄州知州，待苏轼甚厚，两家过从颇密。此词赠徐家家姬懿懿，当是元丰年间谪居黄州、席间应命之作，盛赞其才艺姿容，亦见东坡谪居中随缘自适的胸怀。

此词是小令赠人之作，却写得层次分明。起拍「柔和性气。雅称佳名呼懿懿」，先从性情落笔，再由性情称许其名——懿者美也，名与人相称，一声「懿懿」呼出，亲切之中已含赏爱。这与东坡惯常诙谐的赠妓词路数不同，落笔温厚，可见对徐家的情分。

「解舞能讴。绝妙年中有品流」八字概括歌姬全副本领：舞能解意，歌能动人，而尤重在「有品流」三字，谓其于妙龄女子中自有高致，不以色艺为限，评价极高。过片「眉长眼细。淡淡梳妆新绾髻」转入白描，眉长眼细是六朝以来赏鉴美人的标准，而「淡淡」二字最见身份——不假浓妆，自然入画。

结句「懊恼风情。春著花枝百态生」以景语收人语：风情令人动情，正因其撩人；而百态横生处，全赖一个「春」字点化，人与花枝浑然一体，赞人而不露痕迹。全词不涉绮语而风韵自见，既尽宾主之欢，又不失分寸，见出东坡题赠文字的雅量与手眼。题赠之作最忌谀而近狎，此词始终以品目人，以艺许人，分寸之间自有黄州岁月的一段温厚在。