行香子

译文

　　草色芊绵繁茂。雨点斑斑点点。落花如糁纷飞，又是春残时节。身在天涯万里，谪居海上三年。试着倚上高楼，将远恨，卷帘看去。举头能见白日，却看不见长安。徒然凝望，老泪凄然而下。山禽飞去了，榕叶生出寒意。到了黄昏时候，独自一人，还倚着栏杆。

注释

芊绵：草木蔓衍丛生之貌。

阑斑：斑驳错杂。

糁：碎屑，此谓落花如碎粒散飞。

海上三年：谓谪居海南已有三年。

举头见日，不见长安：用晋明帝「举目见日，不见长安」之典，喻故都远隔、中原不可复见。

凝眸：注目而视。

榕叶：榕树之叶，南方所产，点明谪地。

　　赵鼎字元镇，号得全居士，闻喜人，南渡初名相，力主抗金，为秦桧所忌，一贬再贬，绍兴十四年谪居吉阳军（今海南三亚），三年后绝食而死，以身殉所守。词中「天涯万里，海上三年」正指吉阳谪所，此词当作于谪居海南的晚年，距其绝笔自铭不久，一身家国之恨与谪戍之苦皆纳于短调之中，是宋人贬谪词中最沉痛的文字之一。

此词字字皆从贬所实景中来。起拍连用四字短句「草色芊绵。雨点阑斑。糁飞花、还是春残」，节拍短促如哽咽，草、雨、飞花三个意象皆带荒芜之意，「还是」二字尤沉痛——年年春残，今年更在万里之外。「天涯万里，海上三年」八字对举，空间之远与时间之久互相挤压，是全篇骨干。行香子一调本以轻快流丽见长，至此竟被谪臣的悲慨改成了涩调，声情相悖之处正是深悲所在。

「试倚危楼，将远恨，卷帘看」，一个「试」字见出无可排遣中强自排遣。下片「举头见日，不见长安」暗用晋明帝问答之典：日可举目而见，故都却永隔云山，家国之痛尽在其中，不着一句议论而分量极重。「谩凝眸、老泪凄然」承之，凝望愈久泪愈深，一「谩」字写尽绝望。结拍「山禽飞去，榕叶生寒。到黄昏也，独自个，尚凭阑」纯以景结：鸟去楼空，榕叶生寒，直到黄昏犹自凭栏，一个「尚」字把不肯回屋的身影定格在画面之外，全词遂以静默作结而悲不可遏。此词不用一僻典、一丽字，而沉郁顿挫，直以血泪为墨，是得全居士晚年之心声，亦南宋谪词之绝调。