鹧鸪天

译文

　　当年绣户之中瑞气充盈。紫阳仙客驾鹤乘天风而下。万山的秀色都汇聚于此，六月的炎光被一洗而空。蕉叶杯中酒满，彩衣穿在身上重重叠叠。持符持节的都是人间英杰。坐中寿母如金母般欣然享着余庆，劝醉了周公又劝鲁公。

注释

绣户：雕绘华美的门户，代指其家。

紫阳：紫气阳和，此以仙人驾鹤喻寿家气象不凡。

钟：汇聚。

蕉叶：蕉叶形的酒杯。

彩衣：用老莱子着彩衣娱亲之典，谓有孝子承欢膝下。

刻符持节：持符节、佩官印，谓仕宦显达。

金母：西王母，此借喻受寿的尊长。

周公、鲁公：借周代贤公卿喻席间贵显之人。

余庆：先人积善所遗的福泽。

　　范成大字致能，号石湖居士，吴郡人，中兴四大诗人之一，历仕高、孝两朝，官至参知政事。石湖寿词甚多，多为其交游唱和而作。此词为祝寿之词，词中「金母」「彩衣」「刻符持节尽人雄」云云，当是贺人寿母之词，谓其门庭瑞气、子弟贵显；所寿何家、作于何年已难确考，要之当在石湖居于乡里或出守州郡、与士大夫往来酬酢之时。

此为祝寿之词，而气象与寻常寿章不同。起拍「绣户当年瑞气充。紫阳驾鹤下天风」从门庭瑞气写到仙人驾鹤，将寿家的来历说得如仙籍一般不凡，虚处落笔，先声夺人。三、四句「万山秀色浑钟尽，六月炎光一洗空」是全篇警策：万山秀色尽钟于一门，是颂其人才之盛；六月炎光一洗而空，既切夏日寿筵的清凉，又暗写门庭清雅、尘俗不侵。对仗工整而气脉流走，颂语至此便有了诗意。

过片三字句「蕉叶满，彩衣重」由气象收回席面：蕉叶酒杯斟满，彩衣重重，暗用老莱娱亲故事，寿筵与孝养打成一片；「刻符持节尽人雄」一笔总括满门簪笏之盛，为「欣余庆」三字预作铺垫——子弟之贵，正是先人积善的余庆。结拍「坐中金母欣余庆，劝醉周公劝鲁公」以金母喻尊长、周鲁之公喻贵客，寿母亲自劝酒，两个「劝」字重叠而下，如闻劝觞之声，热闹之中仍存典雅。全词不用俚语吉字，纯以仙气、山川、礼乐意象织成颂体，铺陈有节，浅中见厚，是石湖寿词中较有神采的一路。