鹧鸪天（雪梅）

译文

　　雪压花蕊，如同拈着粉须凝作一团。稀疏的幽香在清晨寒气里辛苦颤动。须知寻常风月里看梅并不稀奇，不似这般层层积雪中相看的风味。春意深重，晓妆的眉弯弯的。一枝梅花斜斜衬着缕金饰物。酒后的红晕敌不过东风的寒冻，惊见钗头的燕形饰物已被冻得干冷。

注释

压蕊：雪压花蕊。

拈须：粘着花须。

粉作团：花粉与雪凝作粉团。

疏香：稀疏清淡的香气。

风月：风光景色。

带雪看：连同雪一起观赏。

晓眉弯：如晓月般的弯眉。

缕金德：缕金饰物，原文疑有讹字。

酒红：酒后脸上的红晕。

五燕干：钗头燕形饰物干冷无泽，五字疑有讹误。

　　范成大是南宋著名诗人，与陆游、杨万里、尤袤并称中兴四大家。他晚年退居苏州石湖，自号石湖居士，常以田园与咏物题材入词。此词咏雪梅，当是退居石湖期间冬雪赏梅有感而作。宋人爱梅成风，雪中观梅更是雅事，词人借雪梅相映写清寒中的风致，具体作年已难确考。

　　此词咏雪梅，妙在全从观者感受落笔。起句压蕊拈须粉作团，以一压一拈写出雪与梅相黏的形态，粉作团三字将花与雪浑融为一，不辨彼此。次句疏香辛苦颤朝寒，着一辛苦、颤字，使无形的花香有了重量与动态，清寒之境顿出，笔致细密。

　　过片转写人事，晓眉弯以人面映花面，人梅互衬。一枝斜一句化用疏影横斜的意趣，而酒红不解东风冻尤为警策：人的醉意尚且暖不透东风，何况钗头饰物，惊怪二字把寒意写活了。结句由人及物，层层收束。

　　全词须知风月寻常见，不似层层带雪看一联是词眼，道出寻常与奇观的辩证：梅在寻常风月中平淡无奇，唯与雪相佐方见精神。章法上前写花、后写人，以寒字贯穿，语言工稳而不失活泼，是范成大咏物词中清丽有味之作。范成大咏物向以体贴入微著称，此词于形、香、寒三层递写而不即不离，读之如对一幅清冷小景，寒而有韵，正见其体贴之功。结拍以问句作宕开之笔，雪意仍在梅梢，令人掩卷犹有余想。