鹧鸪天（中秋赏月和宋卿）

译文

　　萧瑟西风吹起万里秋色。暮云收尽，月光如水流转。偶然之间北海般的清酒斟满，何况西山爽气正浮空而来。登上翠岭，再去溪边遨游。素洁的月光下何处不清幽。料想明年此时你会思念我，今晚的欢娱尽可尽情，不必罢休。

注释

宋卿：词人唱和之友。

北海清尊：用东汉孔融「座上客常满，尊中酒不空」之典，指宾朋宴饮之乐。

西山爽气：谓秋日西山清气浮空，兼有晋人载酒游山、见爽气袭人的意趣。

素光：素洁的月光。

悬知：预想、料知。

　　倪稱，宋代南渡前后词人，生平仕履记载简略。词题为中秋赏月和宋卿，当是与友人宋卿中秋赏月时依韵唱和之作，写月下登临游赏之乐，并对来年相思作了预设，约作于其闲居江南之时，确切年份难以指实。

词以「萧瑟西风万里秋」破题，西风与秋色并提，气象开阔；「暮云收尽月华流」化用中秋名句意趣，一「流」字使月色有了动态，如水银泻地。「偶然北海清尊满，况是西山爽气浮」对仗工稳，北海言酒、西山言景，一「偶然」、一「况是」，把不期而会的良辰美景写得可喜，宴饮之乐与山川之胜相发，中秋的团圆意味就此落到宾主尽欢上。

过片「登翠岭，更溪游」三字对三字句，节奏轻快，见出游兴之浓；「素光何处不清幽」承上启下，月色既无处不在，游赏亦无处不宜，一句绾合登岭与溪游两事。结拍最有意味：「悬知明岁君思我，今夕欢娱可罢休」，不从眼前写惜别，而从明年写相思，预拟他日重逢难必，反衬今夕之欢自当尽情领略，翻进一层，洒脱中含深情。全篇写中秋而重在人事，景清而情畅，用韵圆转，颇有晋人风度，是唱和之作中自见性情的一首。

　　此外，词中中秋意象的安排亦有匠心：不说月圆而说「月华流」，不说相聚而说「清尊满」，处处以实物写虚情；结拍又以时间的悬想拉长今夕之欢，使一首短短的鹧鸪天有了纵深，唱和而能如此，足见作者并非敷衍应景，而是真有所会于心。