踏莎行（送子权赴藤）

译文

　　藤江春水上涨，草香熏染着鸭步滩。锦帆兰桨载着春色分头而去。你我二老本是一条溪上的云，暂时化作山南山北的雨。绿酒多斟，莫顾白发。炼丹的约定，我们原是烟霞之间的伴侣。与你先去赤城占得春光，摇桨早走桃源之路。

注释

赤城：山名，在天台，道家以为仙居，此指归隐学道之地。

　　朱敦儒号希真，早岁以清都山水郎自许，靖康后南奔，历仕而终因依附秦桧罢废，晚年居嘉禾，乐山水丹道。此词题为送「子权赴藤」，藤即藤州，送友人远官广西而自陈归隐之志，当作于其晚岁闲居时期，具体作年已难确考。词以二翁相对立言，可见其时作者已届衰年。

　　此词上片写送别之地与别情：「花涨藤江，草熏鸭步」两句四言，以藤江、鸭步两地名词工对写景，花涨草熏，南国春光烂漫；「锦帆兰棹分春去」，帆与棹皆着色，春色亦随船分去，人与景同其流转。「二翁元是一溪云，暂为山北山南雨」是全词警策，把两人聚散比作一溪之云化雨分落山南山北，聚本是云、散仍是云，拟象空灵而情意恳挚，一「暂」字尤见达观中的眷眷，既知暂别终有聚时，又不免于暂字上着意，达者情深，正在此间。

　　下片转入相约：「绿酒多斟，白须休觑」，劝酒劝人，老态与豪情并举；「飞丹约定烟霞侣」点出方外之约，见出希真晚年向慕丹道之实。结拍「与君先占赤城春，回桡早趁桃源路」，以赤城、桃源两处仙隐之地许共归之期，「先」「早」二字急切如许，送别词不作苦语，而以出尘之愿收束，正合朱敦儒「天教懒慢」的性格本色。

　　统观全篇，以云雨喻聚散，以丹约为归期，送别而不作寻常沾巾语。希真胸中丘壑尽付烟霞，二翁之约遂成千古词友相期的一段佳话。