蝶恋花

译文

　　薄情的人留也留不住。杨柳花开的时节，还是虚度了。一枕梦回，春又去了。海棠花被风吹落，如胭脂色的雨。金鸭炉中香篆还未销尽，丝丝吐着。柔肠寸断，且看沈香袅袅的烟缕。独自登上高楼凝望之处。西山暝色连着南浦。

注释

香篆：盘曲如篆文的香，点燃后烟气缭绕如篆字。

　　石孝友号金谷遗音，南昌人，乾道间进士，词多写闺情别怨，语浅情深，有《金谷遗音》一卷传世。此词写闺中人怨薄情郎去而不归，以春尽花落为背景，约作于其客游时期，具体作年已难确考。

　　此词起句「薄＿人人留不住」直斥薄情，开宗明义，怨意扑面（原文缺一字）。随即以景写时：「杨柳花时，还是成虚度」，杨柳飞花本是艳阳好景，于独守者眼中却只是一季虚度，乐景写哀，倍增其哀。「一枕梦回春又去。海棠吹落胭脂雨」，梦回而春去，落花如雨，「胭脂」二字将海棠着色如泪妆，凄艳动人；梦与春的失落相继而至，节奏急促，恰似愁思之不可断。

　　下片全在炉香楼望上用笔：「金鸭未销香篆吐。断尽柔肠，看取沈烟缕」，香篆未销而柔肠已断，烟缕袅袅正似愁思不断，以物之静衬心之乱，是词家惯技而用得绵密，「看取」二字尤痴，人无话可说，只能与烟相对。结拍「独上危楼凝望处。西山暝色连南浦」，暝色四合、南浦无穷，望中所见愈辽远，怀人之情愈深长，南浦本送别之地，言其地即言别时。全词从情起、以景结，收在苍茫暮色里，余恨不尽。

　　统观全篇，怨情起而暮色收，香篆、烟缕、暝色三重烟雾层层包裹，愁遂无处可遣。金谷词以浅语写深怨，此篇可为代表，结句之远正见望之痴。