浣溪沙（次秀野酴醿韵）

译文

　　近年来架上的荼蘼花开得雪一样堆叠。这珍贵的花丛也是新近才移栽来的。怎么肯让它轻易地放走了春天。只怕天阴天晴没有定准，索性让红的白的花一时都开起来。多情的蜂蝶早已经飞来了。

注释

压架：花开繁盛压满花架。

雪作堆：荼蘼花色白，繁开如雪堆。

珍丛：珍贵的花丛。

放春回：让春天轻易回去。

从教：任凭、听任。

红白：荼蘼有红白诸种，谓各色同时开放。

　　朱熹，字元晦，号晦庵，南宋理学家，讲学之余亦有诗词，其小词往往于理趣中见生趣。此词题作「次秀野酴醿韵」，秀野为友人刘子翚家园林之号，朱熹少年尝从刘子翚受学于崇安，此词当为早年游从刘氏门下、与其家人唱和之作。酴醿即荼蘼，暮春始花，宋人视为送春之花，咏者极多，朱熹此首独出以爱护花事之情，不作寻常伤春语，儒者惜时之意隐然可见。

　　咏花小词而写得这般体贴入微，是朱熹性灵的一面。「压架年来雪作堆」起句便见花事之盛，一个「压」字写足荼蘼繁花满架的重量感，「雪作堆」设色洁白，兼切其名，起笔即有满眼琳琅之势。次句「珍丛也是近移栽」轻轻宕开，原来这满架琼雪还是新近移来的，愈见得主人爱花之切，也愈见得花开不易，为下文的珍惜之情埋下根由。「肯令容易放春回」是全词立意所在：荼蘼本送春之花，词人却不肯让它轻易放走春天，护花惜春之心跃然纸上。

　　「却恐阴晴无定度，从教红白一时开」更进一层，只怕天时阴晴无定，索性听任红白各色一时齐放——在无常的天时面前，宁可让春光开到十分，也不留遗憾，这一层翻进，把惜花之心写成了对「无定」的应对，隐隐有儒者知其不可而为之的意味。结句「多情蜂蝶早飞来」以蜂蝶之「多情」回应词人之多情，花开而蜂蝶先觉，通篇遂从惜花的静中生出一段活泼生机。小令有此曲致与理致，在宋人荼蘼词中自是别调。