蝶恋花（肖韩见和，复次韵酬之，四首）

译文

　　紫翠空濛，是庵畔的路。满室都是松声，错认作潺潺流水灌注。萧洒的萍汀上清立着白鹭。溪山真是我归休之处。老夫平生没有虚妄之语。梅竹已经成阴，肯舍弃这座亭子离去吗。种秫酒之秫将会需要满一百亩。不是你，谁识得渊明的趣味。

注释

空濛：迷茫缥缈之貌。

潺湲：水流声。

种秫：种秫米酿酒，用陶渊明为彭泽令悉种秫谷故事。

　　倪称（原文如此）是南宋初词人，官至尚书郎，晚年退居山野。此词题作肖韩见和复次韵酬之四首，是次韵酬答友人肖韩之作四首之一，约作于其退隐之后，具体作年已难确考。词中归休、渊明趣云云，正是退闲的口吻。

起句紫翠空濛庵畔路，山色紫翠迷濛，先定隐居之境。满室松声，错认潺湲注，松涛误认作流水，听觉的错觉写尽山居之静，错认二字有禅趣。萧洒萍汀清立鹭，白鹭清立，人境俱清。溪山真我归休处，真字直承上文，掷地有声。

过片老子平生无妄语，向友人自誓，语拙而诚。梅竹阴成，肯舍斯亭去，梅竹成阴则岁月已久，肯舍二字反问，安土之志坚矣。种秫会须盈百亩，用陶渊明种秫典，百亩言其量，醉乡之志可知。结拍非君谁识渊明趣，把酬答之意点出——知己唯有肖韩，能识我之渊明趣。全词写隐居志趣而不作高语，松声、白鹭、梅竹、秫田皆眼前实事，直白中见坚诚，酬答而有风致，是次韵之作中不露痕迹的坦诚笔墨。

再勘其酬答之诚：次韵之作最易敷衍成篇，此篇却句句是自家性命——松声、白鹭、梅竹、秫田，皆眼前实有，故答友人「谁识渊明趣」之问，不夸高隐，只陈实事，诚之所至，浅语皆深。「老子平生无妄语」一句尤其可爱，直语见性，与结句「非君谁识」的知己之感首尾呼应，酬答词而有肺腑，此其所以可贵。