朝中措译文及注释
译文
森然修竹长满晴窗。山色像明净的妆束。无限凄凉古意，白萍红蓼映着斜阳。松风之中一枕，借宿僧床。馥馥的桂花香。暂且远离世尘的萦绕沾染，坐使心地清凉。
注释
白萍：水中浮草，萍当作苹，与红蓼皆秋日水边之物。
馥馥：香气浓郁貌。
坐令：因而使得。
朝中措创作背景
倪称（原文如此）是南宋初词人，好与僧道往还。此词当是其游山借宿僧寺、秋日所得之作，约作于其宦游或退居期间，具体作年已难确考。词中借僧床、心地清凉云云，正是山寺清课的实录。
朝中措鉴赏
起二句森然修竹满晴窗，山色净明妆，竹影满窗、山色如妆，晴日山寺先自明净。无限凄凉古意，白萍红蓼斜阳，古意凄凉，不着一字而斜阳水草尽是苍凉，七字中有史感。松风一枕借僧床，由景入事，借宿僧床，与上片凄凉古意相接，尘心已半消。
下片专写桂香。馥馥桂花香，五字独立成峰，秋山寺院的气息全在此香。暂远世尘萦染，坐令心地清凉，暂字见身在尘网而偶得片时，坐令二字有参悟之意——清凉不假外求，只由心静而得。全词上片写景、下片写心，由外境到心地，层层澄澈，语言疏淡而有古意，结句直探理趣而不落理障，是山居小词中清空一路的佳作。
又须看其化理趣为境象：末二句「暂远世尘萦染，坐令心地清凉」本是理语，然因有修竹、山色、松风、桂香层层铺垫，清凉二字遂不落空洞，而是可嗅可感的秋山气息。「借僧床」三字尤妙，一宿之借便有片时之清凉，暂与常的对照不言自明。全词五十字而山寺秋昼之境全出，淡语有远神，是其胜处。