沁园春（庆友人陈碧山）

译文

　　才气大、文章豪，朱衣暗地里，如今须要点头。无奈科举一跌，正当槐黄之时。银袍如逐浪，韦带随波流。过尽了鹤书，阅遍了鹗表，终究都没有名字留存。空自长恨，李蕡终不第，牙齿且先封了侯。不要愁。有路可以走。最喜徐卿百事无忧。正是椿松未老，芝兰争秀，奇毛的雏凤，骍角的犁牛。汉殿上的少年，新丰的逆旅，岂肯卑微于名位而罢休。行将见，长沙召贾谊，御史任周昌。

注释

槐黄：唐宋举子赴试之时，槐花正黄，代指科场。

蕡终不第：唐李蕡对策切直而不第，士论惜之；齿且先侯用主父偃生不五鼎食事，言不平。

椿松芝兰：喻寿考与子弟；骍角犁牛：用《论语》犁牛之子骍且角典，谓虽出身寒微而才德可取。

　　卓田是南宋人，生平不详，词存数阕。此词题作庆友人陈碧山，当是友人陈碧山科举失利或仕途受挫之后、作者赋词宽慰兼作贺勉之作，约作于临安，具体作年已难确考。词中必竟都无名字留云云，正为慰落第者而发。

上片为友人不平。才大文豪，朱有暗里，今须点头，才高而天下暗许；奈兰宫一跌，槐黄时候，兰宫科场一跌，正误了赴试之期。银袍逐浪，韦带随流，举子如流之状如画。过尽鹤书，阅周鹗表，必竟都无名字留，鹤书鹗表阅尽，而榜上无名，一跌之痛写得极重；空长恨，蕡终不第，齿且先侯，连用李蕡、主父偃两典，悲愤之情直追古人。

下片全力翻转。休愁。有路堪由。三字短句斩钉截铁。椿松未老，芝兰竞秀，奇毛雏凤，骍角犁牛，四联骈偶，家世、子弟、才华层层铺陈，谓其根本深厚。汉殿少年，新丰逆旅，岂肯卑微名位休，以贾谊、马周自期。结拍行将见，长沙召贾，御史除周，预言其必召必用，与前文贾、马呼应，收拾有力。全词抑扬开阖，对仗精工，虽是慰勉之作，而气盛言宜，深得稼轩一派壮词之风。

再论其激励之法：慰落第最难，宽之则近敷衍，勉之则嫌空泛。此篇先用李蕡、主父偃两案坐实其冤，痛陈一跌之辱；继而以椿松芝兰、骍角犁牛历数其才其家，证其必达之资；末以贾谊召于长沙、周昌除于御史作预言收束，全篇无一空话。骈俪错落于长调之中，声如金石，读之气王，故能振落第者之心。