念奴娇

译文

　　赏心的佳处，登临之地，千古以来人人都说。何况江天之间来赏雪望，更添得十分奇绝。倚遍了栏杆，向下窥看寒镜般的江水，照见我容颜的笨拙。举头惊笑，问天今天是何节令。天外矗立着琼玉的山，溶溶的银色海，上下光色相接。年年岁岁频频来览观，为什么今朝全然不同。坐踏云的茵席，横牵着绡的帷幕，是玉女来铺设。公务之余多有闲暇，正堪同赏此番风月。

注释

寒镜：喻雪后江水澄澈如镜。

琼山银海：雪中山岭如琼玉、江面如银海，用苏东坡诗语意。

云茵绡幕：云为茵席、绡为帷幕，状雪景如天界铺设。

　　沈瀛是南宋初词人，官至尚书郎，词多理学气味而时有豪语。此词当是其官任江上、雪后登楼览胜而作，约作于其宦游期间，具体作年已难确考。词中公余多暇云云，见其闲官登临的口吻。

起句赏心佳处，登临地、千古人人都说，先泛言登临旧例，为下文翻出新奇作势。何况江天来雪望，添得十分奇绝，雪望奇绝，笔锋一扬。倚遍栏干，下窥寒镜，照我容颜拙，雪后江面如镜照人，容颜拙是自嘲，拙字亦见朴厚。举头惊笑，问天今是何节，雪光耀眼，竟疑节令有异，痴态中见惊喜。

过片天外矗矗琼山，溶溶银海，上下光相接，琼山银海正用坡公雪后书北台壁故事，天地一白。年去岁来频览为，何事今朝浑别，年年看雪而今日独异，一问顿起波澜。坐蹴云茵，横牵绡幕，玉女来铺设，把雪境想象成玉女铺设的仙境，奇想天开。结拍公余多暇，正堪同此风月，收在闲适，与友人共赏，温厚可亲。全词由惯常写到新奇，雪境奇丽，想象飞动，是宋人雪词中气象明快的一首。

又可注意其设问之工：一篇两问，「问天今是何节」疑节令之异，「何事今朝浑别」疑年年之雪何独不同，两问皆痴，皆由雪光炫目而起，遂把寻常雪景写成初见之奇。玉女铺设一段更是以神女香案拟雪境，坐蹴横牵，语极轻快。结尾归于「同此风月」，把奇景还与同僚共赏，豪而不孤，是其持重处。