赠美人琴弦

译文

　　这琴弦应当从美人的玉指弹到金徽之上，万种姿态千般情意，料想都可以知晓。今夜灯前弹出湘水般的哀怨，殷勤地封存寄托在这七条琴弦之上。

注释

玉指：美人的手指。

金徽：琴上系弦的标志，代指琴。

万态千情：万种姿态、千般情意。

料可知：想来可以知晓。

湘水怨：湘妃鼓瑟之怨，喻哀怨。

殷勤：情意恳切。

七条丝：七根琴弦。

　　裴夷直，字礼卿，唐代诗人，河东（今山西永济）人，元和十年进士，历官中书舍人、杭州刺史等，因事贬岭南，后官终散骑常侍。此诗题为《赠美人琴弦》，为赠人之作。诗以琴弦为媒，由玉指金徽写到湘水之怨，末以七条丝封寄情意，借琴传情，婉丽有致。当作于其交游赠答之际，具体作年不详。

诗为题赠琴弦之作，起句「应从玉指到金徽」以玉指、金徽写弹琴之态，一「应」字含想象之意，未见其人而遥想其弹，起得婉转；「万态千情料可知」以万态千情总括弦上之意，一「料可知」三字藏无限揣想与倾慕。未见其人先写其弹，以虚笔起势，婉转而有情致，一起便觉缠绵。未见其人而先写其弹，虚处着笔，愈见情思之绵邈。

结联「今夜灯前湘水怨，殷勤封在七条丝」由虚入实，以灯前湘怨点明哀情，一「湘水怨」化湘妃鼓瑟之典，把赠物之意与幽怨之情绾合；一「封在七条丝」，把千般情意托于七弦，物小情长，含蓄不尽。一湘水怨化典入情，一封字见郑重，物小情深，含蓄而不尽。

全诗二十八字，由指而弦而情，由实而虚再归于物，脉络清晰而意致缠绵；以琴弦赠人而写万态千情，是唐人赠物诗中婉丽之作，一「封」字尤见情之郑重，读来余音袅袅。由指而弦，由弦而情，脉络分明，收束处余音袅袅，唐人赠物诗之佳者。以琴弦为赠，写情千回百转，几与义山无题相类，是唐人赠物诗之佳者。