木兰花慢（思旧事有作）

译文

　　对着轩辕的古镜，照见花白的鬓发，稀疏短乱。想壮年时的心情，平生的志气，可笑都成徒劳。云中空自夸说魏尚，请不要再论、定远侯班超。总不过是黄粱一梦，怎如尘世之外的逍遥。蛮徭之地。山洞直入云霄。想来无缘分、列名仙曹。但愿归隐闽山，来到渭水之滨，搭个云间的巢。居于楼上与真仙为伴，又有时混迹在渔人樵夫中间。姑且这样随缘玩世，帝乡之路只觉迢迢遥远。

注释

轩辕古镜：传为黄帝所作之镜，泛指古镜；刁骚：毛发稀疏短乱貌；魏尚：汉云中太守，冯唐为言而得复用；定远：班超封定远侯；蛮徭：南方山区，指闽中；仙曹：仙界官署；帝乡：天帝之乡，兼指帝都。

　　吕胜己曾宦游湘楚闽岭之间，晚岁退居，自号渭川渔隐。此词题作思旧事有作，抚镜感怀，遍数魏尚班超而归于随缘玩世，显是阅尽宦情之后语，约作于其晚年退闲之时，具体作年已难确考。

「对轩辕古镜，照华发、短刁骚」，起笔便是一幅自照小影，古镜与华发相对，岁月之重压在一「照」字上。「念壮岁心情，平生志气，可笑徒劳」，自念自笑，语极沉痛而以「可笑」二字出之，悲凉反深。「云中谩夸魏尚，请休论、定远说班超」，连用两汉故事，谩夸与休论皆翻转成语：名臣遇合终属偶然，说得愈热闹，愈见功名之不足恃。「总是黄粱一梦，怎如尘外逍遥」，黄粱一梦四字把前文一齐扫倒，逼出尘外二字，上片章法是一放一收。

过片「蛮徭。洞入云霄」，四字两顿，忽然转到闽峤山水，是眼前实景也是归计所在。「愿归隐闽山，来临渭水，葺个云巢」，闽山渭水并举，把归隐安排得历历可数，「云巢」二字尤有仙致。「楼居共、真仙伴侣，又有时、混迹入渔樵」，仙樵两栖，进退皆宜，随缘之意写足。结句「且恁随缘玩世，帝乡路觉迢迢」，玩世字面似放旷，帝乡迢迢里仍有一点不甘，正是词心深处。

前半功名如梦，后半林泉有托，一首词里做完半生打算。