上林春（韩相生日）

译文

　　上天怜惜中秋，连着三夜淡云遮蔽，只占得今宵这轮明月。岁事美好，金风送爽，清平之世挺生贤哲。宰相之门再出宰相，想来是钟聚庆泽、累代相传。刚刚归来，暂时闲居燕处，大家共同仰慕他如赤松子般的高风。想人生、总须自得欢悦。浮云般的事，笑谈杯前不必说起。旧日已有衮衣之望，公归朝廷未为晚，正当千岁盛明时节。命圭与相印，且看朝廷重重赏赐、如晋公裴度的勋业。济度生灵，同享富寿，如海之深、天之阔。

注释

孟陬：正月的古称；金风：秋风；相门出相：谓家世簪缨；累叶：累世；燕处：闲居；赤松：赤松子，仙人，喻高蹈之志；衮衣：三公之服，喻入相之望；命圭：天子所赐玉圭；晋公：唐裴度封晋公，为中兴名相。

　　晁补之为苏门四学士之一，晚年退居金乡逍遥园，自号归来子。此词为贺韩相生日而作。宋代相府寿词多颂祷之音，此篇以明月、金风起兴，以裴度勋业期之，既本于朝廷故事，亦见晁氏与元祐旧族之谊，约作于其居官或闲居时期，具体作年已难确考。

「天惜中秋，三夜淡云，占得今宵明月」，起处便奇：不曰月好，而曰天惜，连三夜淡云都像是上天的安排，专为今宵留出这轮明月，生辰之贵写得有气派而不俗。「孟陬岁好，金风气爽，清时挺生贤哲」，由天时而及人，挺生二字是庙堂颂词的庄语，接「相门出相，算钟庆、自应累叶」，门第与国运相系，颂意层层推进。「乍归来，暂燕处，共仰赤松高辙」，归燕之中又着一仙气，颂其功成身退之高。

过片「想人生、会须自悦。浮云事、笑里尊前休说」，忽然从颂语荡开，劝寿主以自悦为怀，浮云得失不足道，寿词至此始有性情。「旧有衮衣，公归未晚，千岁盛明时节。命圭相印，看重赏、晋公勋业」，再归正题，以裴度相期，许国之意与祝寿之意打成一片。结三句「济生灵，共富寿，海深天阔」，由一人之寿推及天下生灵，气象宏阔。

应制祝颂之体而能于颂中见怀抱，端赖中段一宕之妙。上林春调节拍宽缓，宜于铺陈颂美，此篇起处三夜淡云四字先声夺人，把生辰写成一个被天地郑重拣选的日子，以下步步相生，颂而不谀。中段浮云事休说一宕，使满篇庄语忽然有了人的气息，是为识者所赏。