台湾竹枝词 其三

译文

　　岂肯容他人在此酣睡，开山的新议已上达君王之心。荒山渐渐被开成多石的贫地，草率行事又怎能就此奠定封疆。

注释

鼾睡：比喻他人安然占有、不容外人酣卧其侧。

宸衷：帝王的心意。

硗确：多石而贫瘠的土地。

浚封：开拓疆土、奠定封域。

　　丘逢甲（1864—1912），字仙根，号仓海，清末台湾苗栗人，光绪进士，曾在台湾讲学、倡办义军。其台湾竹枝词组诗多写台湾风土与时事，此首当是就清代治台时期开山垦荒、抚番设治之事发议，寄寓对边地经营的关切，具体作年已难确考。

　　此为竹枝词，本近民歌俚曲，语言浅白而含讽意。首句「鼾睡他人未肯容」化用宋太祖「卧榻之侧，岂容他人鼾睡」之语，以「鼾睡」写外人觊觎其间、不容他人安卧，一笔点出边地局势的紧迫；「开山新议达宸衷」转而写朝廷，把垦辟山地的动议上达君心，见当事者对经营台湾的用心。

　　后两句「荒山逐渐开硗确，草草何能便浚封」由事及理，语气转为警诫：荒山被一步步开成多石的薄田，若只图草率速成，又怎能真正奠定封疆、厚植根本。一个「草草」，一个「何能」，反诘之中见出忧深虑远。

　　全诗借竹枝俚调以言事，用字质直不假雕饰，起处以典故立势，结处以反问收束，于风土歌咏之中寓经世之忧，正是丘逢甲以诗纪事、以诗寄慨的一贯笔法，读来平易而分量自足。竹枝词本出巴渝民歌，经刘禹锡仿作而渐趋雅化。丘逢甲借这一轻快体裁来写台湾时事，以俚语入诗而寄深沉之慨，一改民歌的柔婉，注入经世的胸怀，于浅处见厚，于平处见奇，正见其诗笔之善变与关怀之深切。后人读之，犹可想见其面对边事时的那份焦灼与用心。