贺新凉（巧夕雨，不饮，啜茶而散）

译文

　　可恨这一年一度的分别。正在安排剖瓜切果、插竹结彩，打算应酬这七夕佳节。想来是牛郎织女倦于耕织，天公派遣阿香神来折磨，霎时间细雨绵绵，凄凄切切。金针红线旁的乞巧女寂寞无人相伴，玉箫白白吹断，秦楼月色也被遮没了。
夜漏清静，楚天辽阔。但愿东皋农事，让三农都得到喜悦。任凭那鹊桥蛛网，一番安排全都虚设。挽取天河之水聊且为我，把西风的残暑尽行洗去。不必懊恼巫峡云雨无凭。何须乞灵求取太巧？且看世人，弄巧往往反成笨拙。姑且止了酒，命人烹茶来喝。

注释

巧夕：七夕，俗于是夜乞巧。

剖瓜植竹：七夕旧俗，剖瓜分果、结彩乞巧。

阿香：传说中推雷车的神女，此借指司雨之神。

犁锄机杼：牛郎耕织之事，谓其偶亦懈懒。

廉纤：细雨貌，语出韩愈诗。

金针红线：七夕穿针乞巧之具。

秦楼月：用萧史弄玉吹箫引凤之典，兼指月夜。

三农：泛指农业耕作。

云生巫峡：用巫山云雨之典，喻佳节成空。

弄巧多成拙：化用俗谚弄巧成拙。

　　李曾伯，字长孺，号可斋，覃怀人，南宋名臣，历官四川宣抚使、湖南安抚大使，知兵善政，词多慷慨之音。此词题明「巧夕雨，不饮，啜茶而散」，七夕遇雨，乞巧落空，遂以茶代酒自遣。词中「东皋且愿三农悦」「尽洗西风残热」，见其悯农忧政之心，当是宦游荆楚时作，具体作年已难确考。

把一场节日的败兴写成妙文，全在翻腾跌宕的功夫。上片先铺陈节前的兴致：「剖瓜植竹，拟酬佳节」，安排得热热闹闹；随即笔锋一转，让司雨神女阿香出场，一场雨把良宵浇得透湿，「翻一饷、廉纤凄切」，「翻」字尤狠，说变天就变天。接着「寂寞金针红线女，枉玉箫、吹断秦楼月」，针线与人箫两两落空，「枉」「吹断」字字含怨，怨的不是雨，是佳期竟为雨误。

下片却能于扫兴处翻出胸襟。「任从渠、鹊桥蛛网，一番虚设」，既然虚设，索性由它；「挽取天河聊为我，尽洗西风残热」，反手把天河取来为我洗暑，想象奇崛，愁云顿成爽气。「底用乞灵求太巧，看世人、弄巧多成拙」是全篇眼目，借七夕之巧讥世人机巧，暗含阅世之慨。结句「姑止酒，命茶啜」，收得淡然，与题面「啜茶而散」相应，一段败兴竟以清茶化解，正见可斋的旷达。

可斋以将相之气行江湖之笔，此篇把小小七夕雨写得跌宕多姿，讥巧之语尤见性情，在南宋七夕题材中别开生面。词题记事与词境互证，亦可见其纪实之作不虚饰、不苟且的作风。