浣溪沙（和张文伯海棠）

译文

　　一场雨过后，海棠花容半啼半笑。淡妆之下深含情态，正是半开的时候。娇娆的姿态出于天然风姿。
如新浴的杨贵妃更增艳丽，微风中新燕飞掠，与花争斗清奇。绿窗朱户之间，正与这般雅致相宜。

注释

杂笑啼：花色明暗相间，如笑如啼。

淡妆深注：浅淡的妆容中蕴含深情，喻海棠半开之态。

天姿：天然姿色。

新浴太真：杨贵妃赐浴华清池事，此以出浴美人拟海棠着雨。

斗清奇：与微风新燕争清丽奇姿。

雅相宜：与庭院雅致光景正相称。

　　王之道，字彦猷，濡须人，宣和六年进士，南渡后力主抗金，因忤秦桧坐废二十余年，晚号相山居士，著有《相山集》。此词为和张文伯咏海棠之作，张文伯盖其乡里友朋，彼此唱和颇多。词以出浴太真拟雨后海棠，当是废退闲居时花前小唱，具体作年已难确考。

咏海棠而得神，先在体会花的「情态」。「过雨花容杂笑啼」，雨后花瓣浓淡明暗不一，作者偏说它笑啼混杂，仿佛此花有悲有喜，人之情移于物，立刻把静花写活。「淡妆深注半开时」尤见分寸，半开的海棠最忌浓艳，故以淡妆配之，而「深注」二字又见其含情不露，与苏轼笔下浓艳的海棠恰是两路笔墨，各得其妙。

下片用典亦不落俗。「新浴太真增艳丽」，以出浴之妃写雨后之花，湿红欲滴的神态如见；「微风新燕斗清奇」，又让花与风、燕争胜，一静一动，满庭春色都活了起来。结句「绿窗朱户雅相宜」看似闲笔，实为点睛：海棠不宜野放，正宜映着绿窗朱户，富贵与清雅兼而有之。和作能于前人题中自出手眼，靠的正是这份细腻的物情体察。

浣溪沙调短，最忌堆垛，此篇上下片各三句而无一闲字：上片写花之态，下片写花之境，态由人见，境与人宜。相山废居二十余年，笔下犹能如此温丽，可见其胸中自有春意，不以穷达改度。

和韵之作能自具面目，斯为难能。