青玉案（丁未寿八窗叔）译文及注释
译文
去年曾借梅花为你祝寿。转眼之间，生辰之庆又到了十月小春。一笑之间巡行檐下，只见梅影清瘦。且在雪边暂且收敛梅香、藏起花白，稍待春气和暖融透。近来东阁高吟的诗篇已经写成，金鼎调梅的家声自依旧不坠。唤取梅花仙子来重新举酒相贺。百花头上第一枝的芳信，终归掌握在司春之神的手里。
注释
垂孤：即垂弧，古礼生男悬弧（弓）于门左，后世以指生辰之庆。
小春：农历十月的别称，俗称小阳春。
巡檐：绕檐而行，用杜甫巡檐索共梅花笑语意。
收香藏白：收敛梅香、藏起花白，喻藏锋待时。
融和：春气和暖。
东阁：用何逊扬州东阁咏梅事。
金鼎：调鼎和梅之器，喻宰辅之业，兼称家世清华。
玉妃：此指梅花仙子。
东君：司春之神。
青玉案（丁未寿八窗叔）创作背景
李曾伯字长孺，号可斋，南宋名臣，长于军旅政事，亦工词。此词题作丁未年寿八窗叔，是丁未年十月为其叔父八窗祝寿之作：借梅为寿，取其清操；垂弧小春，点明生辰时令。词中金鼎家声云云，兼寓家世与门第之颂。作年丁未当为南宋理宗淳祐七年（1247）前后，时李曾伯仕宦正显。
青玉案（丁未寿八窗叔）鉴赏
此为祝寿之作，而能于颂祷中见清气。起句「去年曾借梅为寿」，借梅祝寿，取其清操，先自与俗寿词的富贵语分途；「转眼垂孤小春又」，点明时令又在十月小阳春，去年今岁，一纵即收，见得年年此会、情谊不衰。
「一笑巡檐清影瘦」，巡檐索笑本杜甫咏梅语，着一瘦字，梅之清骨与寿主之高怀合而为一。随后「雪边聊且，收香藏白，少俟融和透」，说梅且藏香敛白，以待春和，语在梅人之间：既状腊前梅之含蓄，又劝寿主稍俟时运融和，措辞极有分寸。
下片「新来东阁高吟就。金鼎家声自依旧」，东阁咏梅用何逊故事，金鼎则暗用盐梅调鼎之义，称其家世清华，兼寓宰辅之望；「唤取玉妃重举酒」，神话之笔与梅事相接，空灵可喜。结拍「百花头上，一枝芳信，终属东君手」，谓梅信终归司春者之手，祝其晚节弥芳、造物不遗，收束高华而不落俗套，是一首以梅格写人品的寿词。
寿词最难脱俗，此篇以梅为骨，借寿言志：借梅、藏香、芳信三层递进，把祝寿写成了对清操的礼赞，八窗叔之为人亦可想见，此其高于一般颂祷之处。
