减字木兰花（寄田不伐）

译文

　　白发已经星星点点，楼上只有呜咽的笳声响起。且看胡姬起舞，探骑恰带着平安的消息归来。故人渐渐老了，如今只与善书画的顾虎头一流人物品论笔墨之妙。胸怀郁结难以开解，盼你快些如披云见日一般，带一笑而来。

注释

星星素发：白发点点。

鸣笳：胡笳之声。

胡姬：西域出身的歌姬。

探骑：侦察的骑兵，此指带来边地平安音讯的信使。

虎头：晋画家顾恺之小字虎头，此借指善书画的朋友。

墨妙：精妙的笔墨书画。

怀抱难开：胸怀郁结不能开解。

披云：如拨开云雾而见青天，喻故人到来使人心目一朗。

　　吴则礼字子副，北宋末人，曾官军器监，后贬居，工诗善画，与江西诗派诗人交游。田不伐名昼，北宋末词人音乐家，与其相知甚深。此词寄赠田不伐：白发边笳之中与墨客论画，得平安之报而怀抱难开，惟盼故人一笑来会。约作于北宋末南北多事之际，具体作年已难确考。

起句「星星素发。只有鸣笳楼上发」，两个发字遥相呼应：一为白发之发，一为笳声之发，对举成趣，老境与边声并至，苍凉顿起。「看舞胡姬。带得平安探骑归」，宴乐之中忽接探骑平安之报，胡姬歌舞与边报相映，见出此会于兵戈之隙得来，倍觉可珍。

下片「故人渐老。只与虎头论墨妙」，笔锋收归文墨：岁月既老，所与往还者惟二三墨妙之士，虎头借顾恺之小字，指善画能书之友，雅人深致尽在其中。「怀抱难开。快遣披云一笑来」，前三句皆抑，至此一扬，披云二字有玄味，一笑则是人间至乐，盼故人之来，殷勤而不酸楚。

全篇四转其韵，两字一顿，节拍短促而情致跌宕：上片边声舞影，下片笔墨云霞。以寄友之词而有如此顿挫，足见其与田不伐相知之深，而减字木兰花一调的急拍，恰与急盼之情相称。

田不伐精于音律，曾预大晟府事，故词中以鸣笳、新曲相呼应，闻乐怀人，各有寄托。减字木兰花两句一换韵，平仄递转，声情如促膝絮语；此词更以两个发字之类复辞作筋节，诵之朗朗，正是其有意与故人音律相酬的微妙用心。