应天长（林钟商）

译文

　　残蝉的鸣声渐渐断绝。碧砌旁高大的梧桐，败叶微微脱落。风露凄清，正是登高的时节。东篱上霜刚刚凝结，金菊初绽，嫩香正可攀折。聚宴之处，落帽的风流雅事，不让前代贤哲。举杯与君相劝：这样好的景致佳辰，怎忍心虚度。不要效法齐景公，空对江天呜咽。尘世的劳碌没有暂歇之时，遇到良辰盛会，更要尽情偷取欢悦。歌声已阕，酒兴正浓，切莫就此中止。

注释

碧砌：绿色的台阶。

东篱：种菊之处，用陶渊明采菊东篱事。

落帽风流：用晋孟嘉九月九日龙山宴集风吹落帽而不觉的典故，称美重雅集会。

未饶：不让，不逊于。

牛山：齐景公登牛山北望而泣，叹人生短促，后以牛山之悲喻对景伤怀。

尘劳：尘世劳碌。

剩：尽，尽量。

歌声阕：一曲终了。

　　柳永仕途蹭蹬，一生多漂泊江湖、倚声填词。此词咏重阳登高宴集：残蝉修梧、东篱霜菊，正是九日风光；宴中把酒劝客，谓好景莫负、牛山之悲不必效，是看破尘劳者及时行乐之语。当是某年重阳与同僚友好登高宴饮所作，具体作年与地点已难确考。

此词写重阳登高宴集，一反悲秋常调。上片起首「残蝉渐绝。傍碧砌修梧，败叶微脱」，以渐绝之蝉、微脱之叶写秋之将深，用字极有分寸——不着飘零狼藉，只写渐变，凄清而不惨淡。至「东篱霜乍结。绽金蕊、嫩香堪折」，霜菊初绽，寒香可折，节序之美跃然，遂顺理成章引出「正是登高时节」。「聚宴处，落帽风流，未饶前哲」用孟嘉龙山落帽故事，谓今日宴集之雅不减古人，翻古典为己用，语气甚豪。

过片「把酒与君说」，直如促膝之谈，词意至此由写景转入劝勉。「恁好景佳辰，怎忍虚设」，以反问振起；「休效牛山，空对江天凝咽」用齐景公牛山堕泪事，把古来登高悲叹一笔扫倒，识度高于寻常悲秋之作。

「尘劳无暂歇。遇良会、剩偷欢悦」，是阅尽风尘者的口吻：正因人生劳苦无歇，良会欢悦才须尽兴。「歌声阕。杯兴方浓，莫便中辍」，以一声一曲一顿一劝作结，声态并作，仿佛席间劝酒之状犹在目前。全篇逸兴遄飞，在柳词中别见开朗一面。