恋绣衾

译文

　　倚着栏杆，闲看燕子安下新巢。往日弹筝的手，因病久已抛却。眉黛残妆画不成，仿佛被东风吹落，散在柳梢。清早起来，暗自理一曲伤春之调，把金钗在枕畔轻轻敲击作板。写下书信寄往天涯，连同一包相思的红泪。

注释

定巢：安巢定居，燕归定巢常喻人归或引发身世之感。

筝：拨弦乐器。

残眉黛：眉上残存黛色，写慵懒伤春之态。

金钗细敲：以钗代拍板，敲击节拍。

红泪：女子眼泪，典出《拾遗记》薛灵芸事，后泛指美人泪。

　　萧崱，南宋人，与弟萧泰来并有文名，生平记载简略，工诗词。此词代言闺情，写一位抱病经春的女子：燕已定巢而人独倚阑，旧日弹筝之手因病久抛，唯余伤春之曲与寄往天涯的红泪。当是借闺怨抒写相思离别的普遍情事，具体本事与作年已难确考。

起句「倚阑间看燕定巢」看似闲笔，实则全篇之枢纽：燕能定巢而人犹自漂泊倚阑，一个闲字里藏着无限无聊。「旧弹筝、因病久抛」补出抱病之身，连旧日解忧的筝也久已抛却，则其岑寂可知。

「画不尽、残眉黛，被东风、吹在柳梢」三句是全词最奇警处：眉黛画不成，仿佛被东风卷去、吹上柳梢，人与柳互文，柳色青青正是残黛的倒影，虚实之间，慵懒伤春之态宛然如画，不着一愁字而愁自深。

下片「晓来暗理伤春曲，把金钗、枕畔细敲」，以钗代板，细敲之声衬出四壁之静，也衬出心事之烦。结拍「书寄与、天涯去，并相思、红泪一包」，将无形相思化作可封可寄的一包红泪，痴绝亦苦绝。全篇由栏边到枕畔、由晓至暮，针线细密，是宋代小令中婉丽而沉着之作。

此词亦以「燕定巢」与「金钗细敲」两组物象见长：燕巢有定而人书无定，钗声愈细而心绪愈乱。写病妇伤春不作愁眉泪眼之态，只从弹筝久抛、残眉难画处落墨，愈见其平日风雅与今日萧索之落差。结拍红泪一包，痴而可信，正是代言体体贴入微处，与柳、周一派细密家风相接。