沁园春译文及注释
译文
敢于保持缄默，不敢轻率戏传，所以才以一首小词，用来酬谢雅意。天下江山胜景，没有比得上甘露寺、多景楼前的风光。有谪仙一般的公子，依山傍水，筑茅屋、辟园圃，花竹繁密成荫。四季风光赏之不尽，是一生的乐事，真如壶中别有天地。亭台精巧，一张琴一只鹤，心田里断绝了尘念。不必枯坐参禅，也不必着意学古人挂冠归隐。只要对境无心，山林也好、钟鼎也好，行止随缘，在喧嚣中偷得安闲。向上的玄妙关窍，正如南辰北斗、昼夜运转的璇玑，日夜温养炼就还丹。到分明照见本来面目之时，才知真性长存，并非游魂。
注释
甘露：甘露寺，在镇江北固山。
多景楼：寺中名楼，俯瞰长江。
谪仙：喻才情飘逸如谪降人间的仙人。
壶中别有天：用壶公典故，喻别有洞天。
一琴一鹤：形容行装简约、生活清雅。
泥絮：沾泥之絮，喻心无尘念。
挂冠：用逢萌挂冠故事，指辞官归隐。
对境无心：面对外境不为所动。
流行坎止：语出《汉书》，遇水则行、遇坎则止，喻随缘进退。
玄关：内丹家所指修炼紧要关窍。
璇玑：北斗魁星，喻天道运转。
炼火还：炼还丹。
本来面目：禅语，指人的本来真性。
沁园春创作背景
夏元鼎号云峰散人，南宋道士，早年屡试不第，后弃儒入道，究心丹道，著有《阴符经讲义》等。此词明言「始以小词，庸谢雅意」，是答谢友人雅意的酬赠之作：所咏为镇江北固山甘露寺、多景楼一带的江山胜景与居者高怀，兼寓其内丹宗旨。约作于其归隐学道之后，具体作年已难确考。
沁园春鉴赏
此词以议论行乎写景之间，先以「天下江山，无如甘露，多景楼前」领起，三句如破空而来，把镇江形胜一笔兜住，顿觉眼界开阔。随后「依山傍水，结茅筑圃，花竹森然」，四个短句铺陈居室之清幽，四季风光与一生乐事相绾结，落到「壶中别有天」，既切道士身份，又翻出方外趣味。
过片「不须块坐参禅，也不要区区学挂冠」，两句皆用否定语，先扫去枯寂与矫情两条路，然后逼出「对境无心」四字——这才是作者的真功夫：不必避世，闹里可以偷闲；不必弃富贵，山林钟鼎原无二致。
结处归到丹道，「昼夜璇玑炼火还」以北斗运转喻周天火候，气象甚大；而以「分明见，本来面目，不是游魂」收束，禅语道用，指出真性非魂魄之谓。全词景、理、事打成一片，爽利如话家常，正见云峰散人由儒入道的旷达襟怀。
词中「一琴一鹤」暗用赵抃入蜀之典，赞居者清简之风；「泥絮心田」则以沾泥之絮状其心之不动。写景处句句是实，说理处句句有着落，甘露多景的江山与壶中璇玑的道理互相支撑，读来不觉其玄，是此词能把道言词化的独到处。