大风上陶然亭和壁间韵四章 其一

译文

　　尘世之中有谁能悟得虚空之境，只见飞鸿回首，身影匆匆而过。三千里的归途都在愁吟之中，九十日的春光尽付客梦。昏黄的落照里，黄沙黯淡；萧萧的绿苇在远风中争斗。我借此闲亭暂且清睡一场，任凭归去时鬓发蓬乱。

注释

陶然亭：北京城南名胜，清康熙间建，为文人游宴之地。

尘界：尘世。

太空：虚空之境。

飞鸿：飞过的大雁，喻行踪不定。

三千：形容路途遥远。

九十春光：春季九十日，谓一春。

客梦：作客之梦。

黯淡：昏暗。

落照：夕阳余晖。

萧骚：风吹草木之声。

绿苇：芦苇。

战遥风：在远风中摇曳相争。

閒亭：即陶然亭。

蓬：散乱。

　　吴曾徯，字子述，吴汝纶之子，清末民初文人，工诗词，久居京华。此诗为大风之日登陶然亭、和壁间旧韵所作组诗之一。诗人登高望远，感客游飘零、光阴易逝，于萧瑟大风景象中寄羁旅之愁。诗中苍茫之气，颇见京华游子之怀。

　　此诗为大风登亭之作。首联“尘界何人悟太空，飞鸿回首影匆匆”，一“悟”字起得超旷，以飞鸿匆匆之影写行踪无定，起笔便含身世飘零之感。颔联“三千归路愁吟里，九十春光客梦中”，以“三千”对“九十”，一写路远，一写时短，把客愁羁恨一并托出。

　　颈联“黯淡黄沙昏落照，萧骚绿苇战遥风”，紧扣“大风”题面，黄沙黯淡、绿苇争风，声色俱厉，写出京郊春日的苍茫。尾联“閒亭借此聊清睡，一任回来鬓发蓬”，由景入情，以闲睡自解，一“任”字见其疏放。

　　全诗写景苍凉而气格不弱，和韵之作而不受拘束，可见作者于羁旅中的旷达。登高之作能于萧瑟中见胸襟，是此篇的长处。

和壁间旧韵而不为韵所缚，写大风而不直写其声，只以“黄沙”“绿苇”烘托，是善用侧笔者。

结句一“任”字，把羁旅愁思化入疏放，读罢仍觉风声在耳，苍凉之味尤长。

诗人身历清末世变，久客京华，故此篇苍茫之外，别有忧生之感。