文武吟

译文

　　既做文士，就必须有武备。文教与武备之道，都是我分内之事。

注释

文士：读书能文之人。

武备：武力与战备之才。

文武之道：文教与武备相济之道，语本孔子「文武之道，未坠于地」。

家事：自家分内当为之事。

　　邵雍是北宋著名理学家，定居洛阳三十年，屡辞征辟，与二程、司马光游，创先天象数学。《文武吟》以四言写怀，约作于其居洛讲学时期，时北边多警，故有文武并重之论，见其经世之怀。

　　四言小诗只八个短句，却说透一种人格理想。「既为文士，必有武备」开门见山，以既、必的推挽句式立论，断得极斩截：读书人不该只会握管，也当有备患御侮之能，这是对宋人重文轻武风气的一种自警。「文武之道，皆吾家事」承上作结，把文教武备一并揽为己任，「家事」二字最可玩味，不说是朝廷之事而说是自家之事，见出以天下为怀、事不外诿的担当。

　　全诗无一句写景，纯乎议论，却不觉枯瘠，因为它立在一个真实人格上：邵雍一生隐居求志而非忘世，居洛时对时局并非不问，此诗正是其学以经世观念的注脚。语言仿箴铭体，两联皆用四字整齐句，重字「文武」回环相应，音节短促有力，义理与声情相得，是理学家诗中难得的爽朗之作。

　　题目「吟」字本是歌行体的标目，用于四言短章，别有一种箴铭的庄重。读此诗可想见康节先生论学之顷，随手拈出的一段自课：文而不弱，武而不暴，两端并举而归于担当，与其由天道说到人事的一贯路数正相一致。