十六对月

译文

　　月中的仙子应正在吞声含怨，因为无人能写出她的心事。这般柔情和绰约的姿态，须是刚到破瓜年岁时才有。

注释

月姊：月中仙子嫦娥，此借指所咏之月与意中之人。

写所思：抒写思念之情。

绰态：姿态绰约柔美。

破瓜：瓜字可剖为二八字，旧称女子十六岁为破瓜之年，兼扣十六夜之月。

　　耶律铸是元代宗室名臣耶律楚材之孙，忽必烈时官至中书左丞相，后因事夺官闲居，诗才高逸。《十六对月》一组咏每月十六夜之月，此首约作于其闲居北地之时，借月写人间情态，寄慨遥深。

　　小诗只有二十字，却把咏月写成了一篇人情小品。起句「月姊应吞怨，无人写所思」，不从月色入手而直探月中仙子的心事，一个「应」字是悬揣语气，把清冷月宫想象成含怨无人知的深闺，落想新奇；「吞怨」二字尤炼，怨而不吐，正合月之沉默。

　　后二句「柔情将绰态，须是破瓜时」笔锋转回人间：这般柔情绰态，只有破瓜年岁的少女当得起。诗题为「十六对月」，破瓜指十六岁，正与十六夜之月暗暗扣合，双关之巧全在不着痕迹处。以月拟人，复以人拟月，天上人间互相映照，既写月之圆满纤秾，又暗含对青春情态的爱赏与易逝之感。语言浅近自然，而构思婉曲，是辽金元诗人绝句中轻灵一路的代表作。

　　契丹、元人写汉语小诗，往往生硬，此作却字字妥帖，见出耶律氏累世的汉学修养。「无人写所思」一句亦暗含诗人的自许——世人写不出月姊心事，而他偏要来写，短短一问一答之间，咏物与自寓已然打通，余情在十五字之外。小令如珠在掌，光不在大而在转侧之间，此篇足以当之。