鹧鸪天 佳人译文及注释
译文
全然像丹青揾染而成；更拿什么与她斗轻盈？雪因她的舞态羞于频落，云为她的歌声不忍前行。螺髻小小，凤鞋轻轻。天边斗柄又已斜横。水晶庭柱琉璃帐，客人去了，同谁看月明？
注释
揾染：点染揾拭，谓其美如画中人。
雪羞云驻：以雪之舞、云之行反衬，物且自愧自停，况人乎。
螺髻：发髻如螺。
凤鞋：女子纤足之鞋。
斗柄斜横：夜深，北斗柄斜，写宴罢夜阑。
水晶琉璃：形容庭帐之华洁。
结句问客去之后，谁与佳人共月，留一冷清作余味。
鹧鸪天 佳人创作背景
此宋词佚名《鹧鸪天》咏佳人：上片写其如画之姿，雪云为之失色；下片写髻轻鞋轻、夜阑帐冷，结以客去谁看月明。无名氏小词而工致如此，北宋歌楼习作之风致存焉，词选多收。无名氏词存于乐府选本，工丽可诵。词不著一本事，而情致宛然在目。
鹧鸪天 佳人鉴赏
上片全力写「轻盈」二字：先总赞如丹青揾染——画中人本无不轻盈；再问「更将何物斗轻盈」，一问逼进；然后雪与云出来作证：雪羞频下、云不忍行，物态反衬人态，层层抬举而不着一字直写其貌，是咏人词的最上手法。
下片由静入夜：螺髻、凤鞋，两笔轻细的特写；「天边斗柄又斜横」，一个「又」字，夜已深而兴未阑；结二句忽作冷语：水晶柱、琉璃帐，华屋如许，客去之后，同谁看月？热闹处的冷清，最是词心。
全词秾丽之中藏一问，问即深情：未去之客与已去之月，都成悬念。无名氏之作而有此余味，宋人小令的普遍工力，于此可见一斑。
又，全词不着佳人之貌，只以雪、云、髻、鞋四笔烘托，兼以一问收束，留白最多；无名氏而工至此，可想宋人小令整体之水准。
再，雪与云之让，写舞与歌皆从旁面落笔，正面则只留髻与鞋两笔工笔；至水晶琉璃之帐而月明已至，人去而月自在，佳人之孤与客之怅，俱在不言中，短令而有长篇的余情，此其所以入选本。