和赵守独游水西寺

译文

　　吟月歌风，酒力已经不胜，独自寻访幽壑去叩禅院的门。泊在堤边的小艇迎人摆渡，映入水中的闲云伴着鹤飞。落梅半含着冰雪般的高洁之思，寒石上长覆着薜荔女萝。水西的景物还和旧时一样，只恨不能相从同游、醉倒而归。

注释

吟月歌风：吟咏风月。

叩禅扉：敲寺院的门。

水西寺在泾县水西山。

闲云伴鹤飞：谓云影入水，与鹤影同飞。

薜萝衣：以薜荔女萝为衣，隐者之服，语本《楚辞》。

倒载归：醉倒而归，用晋山简倒著白接篱典。

赵守：姓赵的太守。

　　程炎子是宋代处士诗人，生平不详，存诗不多。水西寺在安徽泾县水西山，唐以来即为名刹。此诗为和赵姓太守独游水西寺之作，约作于诗人隐居泾县故里之时，写山水禅悦与不获同游之憾。

　　和人之作却无一字敷衍，句句是水西真景。首联「吟月歌风酒力微，独寻幽壑叩禅扉」，游的是一个「独」字：酒力微而足兴，寻幽而叩禅，人与山寺相迎的静气先立起来了；颔联「泊堤小艇迎人渡，入水闲云伴鹤飞」最工稳，小艇迎人、闲云伴鹤，物皆有情，云本在天而入水，鹤本在山而飞水，实景写出禅味，正是水西寺的山水神理。

　　颈联「梅落半含冰雪思，石寒长覆薜萝衣」，梅含冰雪之思、石披薜萝之衣，把高洁之趣落在冬残春初的物候上，见隐者怀抱；结联「水西景物还如旧，恨不相从倒载归」轻轻一转，景物如旧而人事暌违，恨不能随太守同游、醉倒而归。倒载用山简典，把遗憾写得兴会淋漓，不作酸语。全诗清丽匀净，中二联景中有人，结处情致摇曳，是宋人山水寄赠诗中妥帖有味之作。

　　「和」诗贵在不受原唱拘束而自出机杼，此篇独寻幽壑、独叩禅扉的「独」字，正与赵守之「独游」相映成趣：两人各独其游而以诗相和，不获同行的遗憾，反而成全了一唱一酬的风雅。