送赵升卿之韶幕

译文

　　舟车历尽了险途；风物这才还给你。俎上之肉，应多滋味；虞舜之韶乐，却不再听闻。林间鸣着异音之鸟；山上冒出欲晴之云。若去凭吊张丞相；空祠之旁，旧近其坟。

注释

舟车险：水陆跋涉之险。

还君：谓到达后风物宜人，补偿劳顿。

俎肉：俎上之肉，谓岭南珍馐。

虞韶：舜之乐名韶，韶州之名取此，谓古乐不闻。

异音鸟：异乡之鸟。

欲晴云：将晴未晴之云。

张丞相：张九龄，韶州曲江人。

空祠旧近坟：祠近其坟，凭吊之所。

五律送赵升卿之韶幕。舟车历尽险、风物乃还君——一险一还，先给远行一个安慰；俎肉应多味、虞韶不复闻——口腹有味而古乐无闻，岭南的两面都点到了。林鸣异音鸟、山冒欲晴云——南中物色，声色俱异；结以若吊张丞相、空祠旧近坟——张九龄之祠近其坟，凭吊先贤作结。送远幕之官，劝慰与风教并见。

送人到岭南做幕僚，唐人视岭外为畏途，梅尧臣此诗却写成了一趟有滋味也有凭吊的行程。首联先安其心：“舟车历尽险，风物乃还君”——舟车历尽险途之后，风物自会补偿你——乃还二字说得像账目：险是支出，风物是收入；把畏途换算成收获，送行的宽慰便有了实事。颔联写岭南的两面：“俎肉应多味，虞韶不复闻”——俎上之肉，应多南中珍味；虞舜之韶乐，却再听不闻——韶州之名正取自韶乐，古乐在此地反而无闻；味之丰与乐之缺并置，是有余与不足的两面，写得坦白而不贬地。颈联写路上所见：“林鸣异音鸟，山冒欲晴云”——林中鸣着异乡之鸟，声声不同；山上冒出将晴未晴的云——异音是耳中的陌生，欲晴是眼里的希望；南中的天与林，都透着一点未定的生机，与首联的险字遥遥呼应。尾联落到人臣的榜样：“若吊张丞相，空祠旧近坟”——若去凭吊张丞相——曲江公张九龄正是韶州人；空祠之旁，旧近其坟——祠空而坟近，先贤寂寞如此；送行者把这一笔留到最后，用意最深：到韶州做幕，风物之外还有这样的去处——仕途的寂寞与名节的分量，全在这座空祠里；吊张丞相，便是把此行从谋食提升到了怀贤。五律四联，险、味、景、吊，一层一景；送别诗写到以先贤作结，路途便有了方向。