嘲里人新婚

译文

　　冷艳的面容微带愠色，忽然一笑绽开；不必再执着鸾扇在那里徘徊遮掩。箜篌上细细弹写出归舟的字样，仿佛是从游仙的梦境中飘然来到。

注释

冷艳：艳而不媚，清冷之美。

頩容：怒色、微愠之色，语出《楚辞》。

鸾扇：绘有鸾鸟的团扇，婚礼中新娘用以障面。

徘徊：来回走动，此指迟疑遮面。

箜篌：古代拨弦乐器。

归舟字：指以箜篌弹奏出归舟二字之音。

彷佛：同「仿佛」。

游仙梦里：喻缥缈仙境。

　　范成大（1126—1193），字致能，号石湖居士，平江吴县（今江苏苏州）人，南宋名臣、诗人，「中兴四大诗人」之一，有《石湖居士诗集》。此诗题为「嘲里人新婚」，是就乡里新婚之戏谑之作。诗中写新妇初嫁，敛容而笑、鸾扇障面，继以箜篌「归舟」之语戏谑，笔调诙谐。当是诗人在乡里见新婚而作，具体作年已难确考。

此为戏谑新婚之作，起句「冷艳頩容一笑开」写新妇神态，先用「冷艳」「頩容」写其矜持敛容，再用一「笑开」翻出娇态，一敛一开，人物顿活。次句「休将鸾扇更徘徊」承之，鸾扇障面本是婚仪旧俗，诗人却以「休将」「更」二字相劝，一「徘徊」写新妇迟疑之态，戏谑之意已出。

后二句「箜篌细写归舟字，彷佛游仙梦里来」转从乐器着笔，箜篌弦上竟能细写出「归舟」二字，设想新奇；「游仙梦里来」则把新妇比作梦中游仙之人，缥缈而美。玩笑之中不失雅致，可见范成大诗谐而有度、俗中见雅的本色。

范成大以田园诗名家，此篇戏咏新婚，笔调轻快诙谐，与其《四时田园杂兴》之质朴各擅其胜。诗只写新妇一瞬之态与箜篌一语，不涉俚俗，谐趣中自有雅致，一「冷艳」一「笑开」的顿挫尤为传神，「细写归舟」与「游仙梦里」又以虚笔写实情，可见宋人小诗善于即事成趣、以雅谑写人情之妙处。