游青莲 其一

译文

　　闲来携着方外之友，一同拜谒佛寺。山间吐出三更的月色，松枝摇动万壑的风声。流年如飞鸟掠过，浮世似落花成空。若没有归来的兴致，怎能见到远公这样的高僧。

注释

青莲：青莲寺，在山西晋城。

方外友：不涉尘俗之友，指僧道。

谒（yè）：拜见。

梵王宫：佛寺。

三更月：三更时分的月色。

万壑风：万道山谷之风。

流年：如流水般逝去的年华。

浮世：浮生、尘世。

远公：东晋高僧慧远，居庐山东林寺，代指高僧。

　　李俊民，金代学者、诗人，字用章，号鹤鸣老人，泽州晋城人，承安年间经义进士第一，入元不仕，教授乡里。此诗为游青莲寺组诗之一，写携僧访寺、山月松风之景，末以「见远公」寄方外之想，当是作者金末元初乡居游山时所作，具体年月难确考。

首联「闲携方外友，同谒梵王宫」以「闲」字领起，点出行游之心境从容；「方外友」「梵王宫」并提，人与地皆脱尘俗，访寺之缘已在其中。中间两联写景精警，「山吐三更月，松摇万壑风」以「吐」字写月出山口，奇崛生动，仿佛山有吞吐之力；「摇」字写松涛撼动万壑，声与势俱出，十个字写尽深山夜寺的空寂与雄浑。

三联「流年飞鸟过，浮世落花空」由景入理，以飞鸟喻流年之速、以落花喻浮世之幻，两个比喻平中见深，把前面清冷之景导入人生感慨。结联「不有归来兴，何能见远公」以「远公」自期所遇之僧，也是自道归隐之志，一问作收，余意悠然。

全诗五律整饬，写景雄而抒情淡，于清峻中见丘壑，金末丧乱之后借禅寺山月以寄其出世之怀，是遗民诗中近于禅寂一路的作品。全诗由访寺、写景而至感慨，景语雄阔、情语澹远，以「流年」「浮世」二喻收拢前四句之清冷，再以「归来」「远公」点出禅寂之志；金末丧乱之后借山寺夜月寄其出世之怀，读来清峻而有余味。