还京乐

译文

　　彩鸾飞去，适怨清和，锦瑟与谁共理。无奈春光渐老，万金难买，费尽心思也是空。岸草烟色无际。落花满地，芳尘委地。翠袖里，红粉泪如溅溅，东风吹泪。任凭鸳帏底下。宝香冷了，金兽炉慵懒熏着绣被，都是依依离别的意味。琼钗暗画着心期。请啼鹃代为催促行装。黯然销魂，只有梦追随巫山，情牵渭水。等到归来之后，在灯前深深诉说自己憔悴。

注释

适怨清和：李商隐《锦瑟》诗后人解为适、怨、清、和四种声情。

偷钱空费：原文如此，疑有讹误，姑以字面通之，谓春光万金难买、费尽心思难留。

溅溅：泪流貌。

琼钗画心期：以金钗暗中刻画归期。

巫山渭水：喻聚散两地，相会如梦中。

　　陈允平，字君衡，号西麓，四明人，宋末与周密、张炎等游，入元曾被征至大都而不受官，晚岁还乡。词学周邦彦，有《西麓继周集》。此词写闺中离别，步清真《还京乐》调，当为其拟清真风格时期所作，具体作年已难确考，缠绵回环，深得片玉家法。

此词写离别，一意盘旋，情致缠绵。起拍「彩鸾去，适怨清和，锦瑟谁共理」，借锦瑟四声写伴侣之去，一「谁共理」的孤寂先已笼罩全篇；「奈春光渐老，万金难买，偷钱空费」，春光万金难买，纵费心机亦成空费，写留春不住，亦写留人不住，一语双绾，惜春即惜别。「岸草烟无际，落花满地芳尘委」，烟岸草长、落花委地，离别的背景苍茫而凄艳；「翠袖里，红粉溅溅，东风吹泪」，翠袖红粉之间泪如溅溅流水，着色浓丽而哀感弥深。

下片「宝香寒、金兽慵熏绣被」，香冷慵熏，闺中人百无聊赖，无一字言情而情自见；「琼钗暗画心期」，以钗暗画归期，细节极痴极真；「倩啼鹃、为催行李」，请啼鹃催促行人早归，无理而情深。「黯销魂，但梦逐巫山，情牵渭水」，梦与情分系两地，聚散皆不由人；结拍「待得归来后，灯前深诉憔悴」，遥想他日灯前诉别，把今日之别又深了一层，回环之妙，正是长调铺叙的本色。

再赏其炼字：一「委」字写落花之无奈，一「溅」字写红泪之迸落，一「倩」字托啼鹃以代己，皆以一字传情。「梦逐巫山，情牵渭水」一联，地名取其遥远，正见别后关山之隔。全篇由今而昔、由昔而未来，时间三层叠印，回环往复，长调的铺叙张力至此尽出。