满庭芳（戊戍上元喜霁，访开桃洞）

译文

　　去年腊月飞雪如花，到今春还未停止，一路迤逦，眼看将到元宵。忽然逢着甲子吉日，春神青帝颁下新的条令。霎时净扫满天沉霭，红日满空，照彻大地山河。从今往后会更好，正该听取，万国百姓唱起歌谣。有人正当此际，住在（原文此处缺一字）云深坞、翦月山阿之中。他已占尽了春风，自己栽种仙桃。更有枝叶扶疏的桂影直上，从岩底一直拂到云梢。他仍为我，长久抚摸苍石，莫辜负这一片清波。

注释

去腊：去年十二月。

飞花：指飞雪。

迤逦：曲折连绵。

甲子：甲子为历元之首，此指新年吉日。

青帝：司春之神。

新条：新发的枝条，喻春令下达。

沈霭：浓重的阴霾，沈同沉。

红轮：太阳。

万国：天下各地。

原文此处缺一字，当为状写深坞之字。

坞：四面高中间凹的山坞。

翦：剪裁，谓山阿清幽如剪就。

中阿：山曲之中。

占断：占尽。

扶疏：枝叶繁茂分披。

桂影：桂树之影。

摩：抚摩。

清波：清澈的池水。

　　程必，宋代词人，生平不详。词题作戊戌上元喜霁访开桃洞，谓戊戌年元宵前久阴初晴，访开桃洞而有此作。词中写去腊飞雪、今春放晴的节候，与自种仙桃、桂影拂云的洞中景致，当为访友纪游兼写佳节之喜，戊戌所指具体年份已难确考。

上片全从节候落笔。「去腊飞花，今春未已」六字两读，写去冬今春雪意不断，为久阴蓄势；「迤逦将度元宵」带出词题上元之期。以下「俄然甲子，青帝下新条」陡转，用春神颁令的神话口吻写天气骤晴，想象奇逸；「净扫一天沈霭，红轮满、大地山河」一「扫」一「满」，快意之至，久阴初霁的明朗尽在纸上。「从今好，便当听取，万国起歌谣」宕开去，由一己之喜推及万国讴歌，见出佳节雨霁所含的太平气象，颂而不谀。

下片引入「有人」，即题中开桃洞的主人。云深坞、翦月阿写居处之幽，云深月翦，恍若仙境；「已占断春风，自种仙桃」扣题中桃字，「占断」二字何其自负；「更扶疏桂影直，从岩底、上拂云梢」写桂影上拂云霄，一「直」字见精神，洞天气象全出。「仍为我，长摩苍石，无负此清波」回到主客交欢，抚石临波，相期不负，主人的清趣与词人的清兴打成一片。全词咏节日而带仙气，清朗健举，一洗上元词的绮靡常调。

　　再就章法看，上片由腊雪写到元宵霁色，是时间推进；下片由洞中主人写到主客同游，是空间展开，两片一纵一横，题中喜霁、访洞两事各有着落。全篇熔节令、神话、纪游于一炉，语言骈散相间，在应景之作中见出经营，程必词虽不多传，此篇足以存其面目。