出迎使客质明放船自瓦窋归

译文

　　鼓吹声喧闹着江面，雨却下个不停，在丹枫落叶中放船而归。风在水上吹行如云飘过，地近岭南，没有大雁飞来。楼阁人家卷起帘幕，菰蒲丛中鸥鸟乐于水湾回旋。可惜没有陶渊明、谢灵运那样运斤成风的高手，只得把纵横的诗句交付酒杯。

注释

鼓吹：鼓乐吹奏。

喧江：喧响于江。

不开：不散、不停。

丹枫：红枫。

放船：行船。

风行水上：风从水面吹过。

地近岭南：地近五岭以南。

无雁来：相传雁南飞至衡阳而止，岭南无雁，喻音信难通。

帘幕：帘子帷幕。

卷帘幕：卷起帘幕。

菰蒲：茭白与蒲草，水生植物。

湾洄：水湾回旋处。

陶谢：陶渊明、谢灵运。

挥斤手：运斤成风之手，典出《庄子·徐无鬼》，喻高手。

纵横：奔放自如。

付酒杯：托付于酒杯。

　　黄庭坚（一〇四五—一一〇五），字鲁直，号山谷道人，北宋分宁人，「苏门四学士」之一，江西诗派开创者。此诗作于作者出迎使客、天明放船自瓦窋归途中。当作于其任职或贬谪南方之时，诗写江行所见兼抒诗怀，末以「惜无陶谢挥斤手」自谦，约作于北宋晚期宦游岭外期间，具体作年已难确考。

此诗写放船归途所见，前四句以声与景起。「鼓吹喧江雨不开，丹枫落叶放船回」，一「喧」一「不开」，把江雨迷蒙、鼓乐喧阗的送迎场面写得热闹中带苍凉，「丹枫落叶」点秋，色彩浓丽；「风行水上如云过，地近岭南无雁来」，以「云过」喻风行水上，取譬轻妙，一「无雁来」暗用雁不度岭之说，把岭外音书稀少、身如远谪的况味寓于地理之中。

后四句写归途暮景与诗怀。「楼阁人家卷帘幕，菰蒲鸥鸟乐湾洄」，写岸上人家卷帘、水湾鸥鸟回旋，人禽各得其所，景致明净，「乐」字以物之乐衬己之情；「惜无陶谢挥斤手，诗句纵横付酒杯」，以陶渊明、谢灵运与「挥斤手」并举，一「惜」字自谦诗未工，遂以「纵横」之句、酒杯之兴作结，豪宕中见自负。

全诗对仗精切，写景清丽而气格沉著，是山谷南迁途中所见所感的一首。「无雁来」既写岭南物候，又寓音书阻隔；「挥斤手」自谦之中实含自负。全篇景中含情、情中见骨，是山谷南迁诸作中沉郁一路的代表。