鹧鸪天（中秋后一夕宴修成之、富正甫作）

译文

　　万里澄澈的晴空没有一点云。素娥依旧驾着冰轮。自然因为人们的意趣看待不同，未必清辉就减少了一分。倾倒白堕美酒，拥着红裙歌女。不知谁是主人谁是宾客。更筹容易催促，愁于分别，又要作东西南北之人。

注释

素娥：嫦娥。

冰轮：明月。

看承：看待、礼遇。

白堕：酒名，晋刘白堕所酿，此泛指美酒。

红裙：歌妓。

更筹：夜间报更的筹签，指夜深。

分袂：分别。

东西南北人：语本《礼记》孔子「今丘也，东西南北之人也」，谓行踪无定。

　　郭应祥字承禧，号遯斋，临江军人，南宋后期词人，与刘克庄等唱和。此词中秋后一夕宴集之作，修成之、富正甫皆其交游，宴罢各散，故有分袂之愁，约作于其退居时期，具体作年已难确考。

　　此词中秋后一夜宴饮之作，以十六夜之月与十五对举成趣。起拍「万里澄空没点云。素娥依旧驾冰轮」，没点云三字干净利落，依旧二字言十六之月不减中秋，为下文翻案伏笔；「自缘人意看承别，未必清辉减一分」，把俗见十六月逊十五之说一笔驳正——清辉未减，减的是人心意兴，议论轻灵，最见巧思。

　　换头「倾白堕，拥红裙。不知谁主复谁宾」，酒酣之际主宾莫辨，写宴中之欢恰在浑忘主客处；「更筹易促愁分袂」，更筹偏易促，乐事与离愁一转即到；结拍「又作东西南北人」，用孔子语收束，宴散之后又各奔四方，与起拍澄空万里相照，天上月圆而人间长别。全篇爽朗自然，议论与情致相生，是节序宴饮小令的轻快一路。

　　又「万里澄空没点云」，没点云三字极干净，为十六夜月先立晴界；「自缘人意看承别，未必清辉减一分」，把俗谚十六月色逊于中秋的说法轻轻驳倒，清辉自在，减的是人意，议论中自含人事盛衰之理，是全词眼目；「倾白堕，拥红裙」，六字写尽宴乐；「不知谁主复谁宾」，主宾莫辨正是欢极之境；「更筹易促」，更筹本无情，偏嫌其促；结拍「又作东西南北人」用孔子周流语，宴散人分，天上月圆、人间南北，对照收束，余味爽利而深沉。