《出迎使客质明放船自瓦窋归》翻译及注释

鼓吹喧江雨不开，丹枫落叶放船回。

译文：鼓吹声喧闹着江面，雨却下个不停，在丹枫落叶中放船而归。

注释：鼓吹：鼓乐吹奏。喧江：喧响于江。不开：不散、不停。丹枫：红枫。放船：行船。

风行水上如云过，地近岭南无雁来。

译文：风在水上吹行如云飘过，地近岭南，没有大雁飞来。

注释：风行水上：风从水面吹过。地近岭南：地近五岭以南。无雁来：相传雁南飞至衡阳而止，岭南无雁，喻音信难通。

楼阁人家卷帘幕，菰蒲鸥鸟乐湾洄。

译文：楼阁人家卷起帘幕，菰蒲丛中鸥鸟乐于水湾回旋。

注释：帘幕：帘子帷幕。卷帘幕：卷起帘幕。菰蒲：茭白与蒲草，水生植物。湾洄：水湾回旋处。

惜无陶谢挥斤手，诗句纵横付酒杯。

译文：可惜没有陶渊明、谢灵运那样运斤成风的高手，只得把纵横的诗句交付酒杯。

注释：陶谢：陶渊明、谢灵运。挥斤手：运斤成风之手，典出《庄子·徐无鬼》，喻高手。纵横：奔放自如。付酒杯：托付于酒杯。