雪花飞

译文

　　携手同上青云之路平稳，天家诏令迤逦传呼。袍笏恩章刚刚赐下，春满皇都。何处能忘得了酒？琼花照着玉壶。归来时鞭丝袅袅竞相沉醉，雪舞于郊衢。

注释

青云路：仕进之路。

天声：天子诏命之声。

迤逦传呼：一路传呼相闻。

袍笏：官袍朝笏。

恩章：封赏的诰命章服。

琼花：雪花。

丝梢：马鞭丝缰。

郊衢：城郊大道。

　　黄庭坚为北宋诗人、词人，苏门四学士之一，此词写承恩之乐：携手青云、诏命传呼、袍笏新赐，皇都春满；下片「何处难忘酒」化用白居易诗意，雪夜饮酒，郊衢雪舞，醉归之状如画。或为贺人进用而作，或自写荣遇之想，山谷词中此体明快，与其艳词谐趣不同，作年已难确考。

　　起拍「携手青云路稳，天声迤逦传呼」，青云路「稳」字下得安详，传呼迤逦，一路天家声势，荣遇之乐扑面而来。「袍笏恩章乍赐，春满皇都」，袍笏方赐而皇都春满，天恩与春色并写，字面明媚，「乍」字尤见新沐恩光之喜。

　　下片「何处难忘酒，琼花照玉壶」，化用乐天「何处难忘酒」成句，雪花映照玉壶，雪光与酒光交辉，清寒之中自有豪兴。「归袅丝梢竞醉，雪舞郊衢」，归时鞭丝袅袅，人已竞醉，雪正舞于郊衢——人醉雪亦舞，物我相得，结在漫天飞雪的热闹里，余兴未尽。

　　全篇上下两片，一写殿廷之荣，一写雪街之乐，明快流转，是山谷词中难得的喜气之作。山谷词多奇崛，此篇却纯用明快，正是颂美之体；「琼花照玉壶」五字兼摄雪光、酒光、玉色，结处人醉雪舞，物我两忘，热闹中自有清气，殊不甜俗。上片写殿上之荣，字字端重；下片写雪中之乐，字字飞动，一动一静相映；「琼花照玉壶」承上「春满皇都」，内外两境打成一片。