茅山道中抵莫投一客邸甚素雅主人喜客乃一善士为待至厚既别留此致谢

译文

　　客中情绪如抽丝缲茧，山中行走似踏水车。正怀疑是武陵源的住宿，仿佛竟是庞德公的家。一见如故你待我何等深厚，论起心事我唯有叹息。只应从此一别，去路便隔着云霞。

注释

客绪：客中的情绪。

缲茧：抽茧出丝。

踏车：踏水车。

武陵：用陶渊明《桃花源记》武陵渔人入桃源事。

德公：庞德公，东汉襄阳隐士。

倾盖：路遇停车交谈，车盖相倾，喻一见如故。

何厚：何等深厚。

论心：谈论心事。

可嗟：可叹。

祗应：只应。

云霞：喻相隔遥远。

　　李之仪（约一〇四八—一一一七），字端叔，号姑溪居士，北宋沧州无棣人，工诗词，有《姑溪居士文集》。此诗为作者行经茅山道中，投宿山中素雅客邸，主人待之甚厚，别后留诗致谢而作。当作于作者宦游漂泊途中，诗写客况与厚遇之感，具体作年已难确考。

此诗写山行投宿、感主人厚遇而致谢，前四句写行与宿。「客绪如缲茧，山行似踏车」，以「缲茧」喻客绪之抽引不绝，以「踏车」喻山行之往复艰辛，两个比喻皆取自农家劳作，语新而切；「方疑武陵宿，宛是德公家」，一「疑」一「宛」，用武陵桃源、庞德公之典，把山中客邸写得如入异境，主人之雅不言而喻。

后四句写主人之厚与临别之情。「倾盖君何厚，论心我可嗟」，用「倾盖」典写一见如故，一「厚」字感主人之厚意，一「嗟」字自叹身世，宾主之情两两相形；「祗应从此别，去路隔云霞」，以「云霞」写去路之遥，「隔」字把后会难期之意收尽。

全诗不铺写客邸景物，独取比喻与典故写感受，语简而情深，是宋人酬赠诗中清隽有味之作。「如缲茧」「似踏车」取譬于农家，语新而不尖；「倾盖」「论心」写宾主之交，浅而能深。全诗无一句道谢而谢意自在，是宋人赠答的高处。

再味其结联，「祗应从此别」的「祗应」二字是料定而含无奈；「去路隔云霞」以云霞相隔作结，把会期之渺茫托于缥缈远山之景，不着一语叹惋而怅然在纸。全篇章法由行而宿、由宿而别，中二联一写宾一写主，情事两到；八句之中无一虚设，语简而气畅，正是宋人格律精严、情味不薄的一路。