于飞乐（代人作别后曲）

译文

　　记得昏昏沉沉浓睡之中，一片行云飘过。不多时，梦破云惊。听得辘轳声断，恰似井底银瓶坠。不如罗带，轻易便结得同心。系住画船，在杨柳岸边，晓月亭亭。记得阳关，断韵残声。被西风吹拂玉枕，酒魄还清。有些言语，独自一人，说与谁听。

注释

瞢腾：睡梦迷糊貌。

行云：梦中云影，兼用巫山云雨暗喻旧欢。

辘轳：井上汲水滑轮，声断喻梦断。

井底银瓶：用白居易《井底引银瓶》诗，喻情事中断。

罗带同心：结带同心之盟，等闲结成，故云不如。

亭亭：美好挺立貌。

阳关：送别曲《阳关三叠》。

酒魄还清：醉意消退而神志转清。

　　毛滂字泽民，号东堂，江山人，曾知武康县，政和中附蔡京为累，词受知于苏轼，有《东堂词》。此词题「代人作别后曲」，是代拟他人别后相思之曲，当是其游宦州郡时应歌而作，具体作年已难确考。东堂词情深语婉，此篇以夜井晓江两层写别梦，是其工稳一路。

代拟之词，最须设身处地。起三句「记瞢腾，浓睡里，一片行云」，迷离入梦，行云兼有旧欢影子，一语双关；「听辘轳，声断也，井底银瓶」以辘轳断声接银瓶坠井，梦断与情断叠为一事，以声音写情，妙在似闻；「不如罗带，等闲便、结得同心」翻出一层牢骚：罗带反胜人心，等闲便结同心，人却轻易相负，怨而不怒。

过片「系画船，杨柳岸，晓月亭亭」，由夜井转到晓江，柳岸晓月，正是别时之地别时之色；「记阳关、断韵残声」再点别曲，两「记」字呼应「记瞢腾」，全词皆在追忆中盘旋，时序交错而不乱。结拍「有些言语，独自个、说与谁应」，满腔话语无人可应，收得沉痛而口吻极淡。全篇长短错落，三字逗连用，声情与词情相生，是东堂词中善以虚字调度者。

又井底银瓶与杨柳晓月两象，一沉一浮，恰似别后心情之两番；「说与谁应」一问，与起处「一片行云」遥接，云自去而语自留。代拟而若自道，是最难的笔墨，东堂词之婉，此篇见之，长短句错落的声情亦宜细按。