玉楼春

译文

　　今天拿什么为您祝寿。极贵与长年，是您素有的。庭阶之上不乏丛生的芝兰，少翁又是朝中居右的重臣。三台星灿灿依傍魁星而秀出。八柱巍巍，蟠踞大地之厚。皇家卜定万年的册命，年光长在洪钧手中回转。

注释

公寿：为公祝寿。

极贵长年：富贵已极而享年高，谓寿主两兼。

长芝兰：芝兰生于庭阶，喻子弟俊秀。

少翁：对尊长的美称，所指不详，当为府中尊长。

廷臣右：居朝臣之右，谓位望隆重。

三能：即三台星，应三公之位。

魁秀：依傍魁星而秀出。

八柱：神话中支撑天的八根柱子，喻社稷重臣。

卜册万年：国祚万年之册。

洪钧：造化，天。

　　毛滂，字泽民，号东堂，衢州江山人，曾知武康县，受知于苏轼，有《东堂词》。此词为祝寿之作，语涉三台八柱，寿主当为朝中显贵，具体作年与寿主已难确考。

贺显贵之寿，最忌只堆吉语。此篇起问「今朝何以为公寿」，设问领起，接答「极贵长年公素有」——所有颂语都归结到「素有」二字，寿主实至名归，说得体面。「庭阶不乏长芝兰，少翁又是廷臣右」，一门芝兰兼朝右重望，家国两面都写到了。

下片全用星象撑起气势：「三能粲粲依魁秀。八柱巍巍蟠地厚」，三台应三公，八柱擎天，星与柱皆取其重，字面也用「粲粲」「巍巍」叠字加重；「皇家卜册万斯年，年光长转洪钧手」，由个人之寿推到国祚万年，再以「年光长转洪钧手」收束——岁月在造化手中回转，寿意与天运相接，收得极大。全篇气象雍容，用字都向重处、大处着笔，是台阁体寿词的规矩文章。起问「今朝何以为公寿」，一问使全篇有了章法，答语「极贵长年公素有」归美于素行，颂词遂有着落；「庭阶不乏长芝兰」，家庆与国恩并举。「三能粲粲依魁秀」，三台映魁，人事上应天象；「八柱巍巍蟠地厚」，地柱承天，字面厚重与气象堂皇相称。结句「年光长转洪钧手」，把寿星、国祚一齐交在造化手中，祝寿而及于天地，收束处最有力量，台阁体而能不落甜俗。