西江月（长安秋夜与诸君饮，分题作）

译文

　　雨后夹衣初感冷意，霜前细菊已然斑驳。觚棱上清月绣出团圆的环。万里长安的秋晚。槽下流出内家的玉滴美酒，盘中盛着江国的金丸橘柚。春色上脸泛起微红。烛影红摇着醉眼。

注释

夹衣：有衬里的衣裳，秋凉时所加。

浑斑：满布斑点，指细菊初绽。

觚棱：宫阙上转角处的瓦脊。

绣团环：月光在觚棱上勾出圆环如绣。

内家：宫中。

玉滴：美酒。

江国金丸：江南所产柑橘，色如金丸。

作微殷：脸上泛出微红。

殷：红色。

　　毛滂，号东堂，曾入京师交游，此词记长安——即借指汴京——秋夜与诸君宴饮、分题赋诗之事，是文人雅集的分题之作。其时作者游宦京华，秋夜酣饮，具体作年已难确考。

分题限韵的席上之作，贵在切景切时而不迫促。起拍「雨后夹衣初冷，霜前细菊浑斑」，夹衣冷在雨后，细菊斑在霜前，「初」「浑」两字把节候拿捏在夏秋之交的一线上；「觚棱清月绣团环。万里长安秋晚」，觚棱是宫阙的轮廓，月环如绣，把都城的秋夜写出阔大而精工的画面，小令两句便完成了时空的搭建。

下片入宴饮：「槽下内家玉滴，盘中江国金丸」，酒取宫酿，果进江橘，玉滴、金丸两喻，色香味俱全；「春容著面作微殷。烛影红摇醉眼」，酒后面若春色微红，烛影摇红而醉眼朦胧，末二句一色「红」字贯注，微殷之颊与摇红之烛相映。全篇不露一个愁字，秋晚长安的清美与少年文酒的欢意融成一片，字句研练而不见斧凿，是东堂小令的得意笔墨。「雨后」「霜前」四字定下秋味，夹衣冷、细菊斑，物候之细如画工点染；「觚棱清月绣团环」，觚棱承月，宫阙轮廓与月轮相叠，都下秋夜遂有金碧气。「槽下内家玉滴」，酒名玉滴，色香已具；「盘中江国金丸」，橘如金丸，南北滋味同席。末二句「春容著面作微殷。烛影红摇醉眼」，面赤烛红，两红相照，醉意不说醉而醉自见，分题之作能浑成如此，可见东堂才调。