次韵杨廷秀求近诗

译文

　　听说学诗如同学仙，难怪诗思渺茫无边。自怜身上还裹着痴人的骨相，岂料妄自得了麻姑的鞭策。诗思曾似千军初入战阵，清如三峡夜里流泉。如今老迈迟钝，没有新语，枫落吴江之句，恐怕是误传。

注释

杨廷秀：杨万里，字廷秀。

学诗如学仙：谓作诗须超脱如仙。

怪来：难怪。

诗思：作诗的思路。

痴人骨：愚痴之质。

麻姑鞭：麻姑之鞭，喻仙人点拨。

千军初入阵：喻诗势之壮。

三峡夜流泉：喻诗境之清。

老钝：老而迟钝。

新语：新的诗句。

枫落吴江：用唐崔信明“枫落吴江冷”句，喻名句。

误传：误传于我。

　　王庭圭，南宋吉州安福人，字民瞻，号卢溪，政和进士，工诗，与杨万里同时。此诗为次韵答杨万里求近诗之作，写学诗如学仙之趣与诗思壮清之状，末以老钝无新语、枫落误传自谦，语意谦雅，是宋人次韵诗中洒落的一路。，可味。

　　此为次韵之作。首联“闻说学诗如学仙，怪来诗思渺无边”，一“学诗如学仙”设喻新奇，一“渺无边”写思之无涯，把作诗之境说得超逸。

　　“自怜犹裹痴人骨，岂意妄得麻姑鞭”，一“痴人骨”自嘲其质，一“麻姑鞭”自谦受教，一怜一愧，语意谦退而带风趣。

　　“曾似千军初入阵，清于三峡夜流泉”，颈联以二喻写诗，一“千军入阵”写其壮，一“三峡流泉”写其清，一壮一清，尽诗之妙。

　　“只今老钝无新语，枫落吴江恐误传”，尾联以自谦作结，一“老钝无新语”见其退，一“恐误传”见其慎，把求诗之请轻轻推却。

　　“枫落吴江”用崔信明事，借他人名句以自谦，一典之中含蓄自守之意，是宋人用典的妙处。

　　诗题本是求诗，而作者偏以老钝推却，一谦一拒之间，愈见其自重，非徒谦辞而已。

　　全诗四联，前两联写学诗之趣与自谦之状，后两联以喻写诗而复归自抑，语意回环；以“学仙”喻学诗、以“麻姑鞭”喻指点，皆用仙家之语，切题而有趣，是此篇的巧处。