减字木兰花译文及注释
译文
自从你离去。晓夜里牵肠挂肚，愁肠寸断之处难以自持。绿遍香阶，过完夏天经历秋天，鸿雁又飞来了。想你如今在那边，想必情怀也是愁不止息。书信渺渺沉沉，直到如今全无一点音信。
注释
萦牵：牵挂。
绿遍香阶：青苔长满台阶，写别后时久。
雁又来：鸿雁又至，雁足传书而己无书。
渺渺书沈：音书渺茫沉没。
沈：同沉。
减字木兰花创作背景
李秀兰，宋代会稽歌妓，与刘过有交往，工词，见于诸家笔记记载，存词寥寥。此词以女子口吻写别后相思：自君去后晓夜萦牵，过夏经秋雁又来而书音渺渺。歌妓与士人聚散无常，词中所盼者唯尺素一纸，其身世之感与儿女之情交织，作年本事难确考，然亦见宋代歌妓词真挚本色的一面。
减字木兰花鉴赏
此词从时间落笔见深情。「自从君去。晓夜萦牵肠断处」劈头交代别离，晓夜二字写思念无时或已；「绿遍香阶。过夏经秋雁又来」以苔色写光阴——台阶绿苔是日日足不出户看出来的，过夏经秋是数着日子熬过来的，雁又来三字尤重：雁可传书，而书竟不来，盼极而怨，尽在又字。
过片从对面着笔，「想伊那里。应也情怀愁不止」，不说自己苦，却料对方亦愁，两层相叠，情愈见深；「渺渺书沈。直至如今没信音」回应雁字，渺渺写望极，沉沉写心坠，直白如话而沉痛入骨。全词纯用口语白描，不用一典，情真语直，正是民间歌妓词的本色当行，与文人雕琢之作别是一种风味，愈质朴愈见其真。
再看她的写景功能：绿遍香阶不是闲笔，阶前苔色正是无客可待的证据，雁又来则把天上的迁徙与人的守望绾在一起。下片想伊那里从对面落墨，书信之望终归落空，全篇遂成一场等而不得的记录，朴而不拙，直而弥深。
全篇不用一典一饰，皆白话家常，而晓夜、经秋、雁来三重时间层层加厚，朴语遂有千钧之重，此歌妓词的真价所在。