水调歌头（中秋）

译文

　　碧落的暮云卷尽，玉宇安静无尘。宝阶露滴仙掌，秋气正平分。清冷浸着银河清澈，光照着星躔明灭，素女拥着冰轮。今夜桂花般的月光满是，疑是另一个乾坤。对着清影，凌越灏气，斟满芳尊。凭高凝望，万里城阙都铺满银色。偏偏照着长门的离恨，更揽起西园的诗思，何处不关情。此景年年都好，莫惜醉归频频。

注释

碧落：天空。

宝阶：佛家七宝之阶，此状月下石阶。

仙掌：仙人承露之掌。

秋气平分：秋分前后，昼夜均而寒暑平。

珠躔：星辰运行的度次。

素女：月中仙女。

冰轮：明月。

灏气：弥漫天地的大气。

长门：汉宫名，失宠者所居，此指离人之地。

　　姚述尧字进道，钱塘人，南宋前期词人，尝知州县。此词中秋赏月之作，铺陈月色而归结于离合之情，当作于其中秋宴饮之时，盖宾僚赏月、对景抒怀之篇，约作于其仕宦时期，具体作年已难确考。

　　此词咏中秋月，铺叙极工。起拍「碧落暮云卷，玉宇静无尘」，云卷尘净，先扫出一片干净月天；「宝阶露滴仙掌，秋气正平分」，露滴宝阶，切秋分之候，节令、物色、仙气并举。「冷浸银河清澈，光射珠躔明灭，素女拥冰轮」，由天汉写到星躔再写到素女冰轮，视线步步升高，月轮最后登场，章法有次第。「今夕桂华满，疑是别乾坤」，一个疑字，把满月之下人如易境的感觉写透。

　　换头「对清影，凌灏气，沃芳尊」，三字句连下，人立月中，把月景收到自身；「万里城阙尽铺银」，望中所见，银光满城，气象宏阔。「偏照长门离恨，更揽西园诗思」，月满而偏照离恨，是团圆月下反写离情的一笔，一「何」字总束「何处不关情」。结拍「此景年年好，莫惜醉归频」，由感慨归于欢饮，把离恨轻轻宕开，收得旷达。全词声色俱丽，层次井然，是中秋词的堂皇一路。

　　又「宝阶露滴仙掌」，露滴仙掌承宝阶而来，秋夜清气扑面，兼切秋分平分之候；「冷浸银河清澈」，浸字最好，天与水皆在月色里浸透；「疑是别乾坤」，疑字把满月银界写得可惊；「对清影，凌灏气，沃芳尊」，影、气、尊三者，人在月中饮酒，境界超然；「偏照长门离恨」，月圆之夕偏照离恨，与「万里城阙尽铺银」的堂皇相激，堂皇是景，离恨是情，结拍莫惜醉归频，以旷达收束，节序词的雍容气度俱全。